1
00:00:42,005 --> 00:00:52,005
Rippet af mstoll
2
00:01:04,080 --> 00:01:08,244
Det er blevet sagt, at Vesten
blev vundet med våben og guld.
3
00:01:08,418 --> 00:01:09,544
Det var det ikke.
4
00:01:09,719 --> 00:01:12,449
Den blev vundet af modet
af simple mennesker...
5
00:01:12,622 --> 00:01:15,523
...der havde skubbet deres tunge
vogne for evigt vest...
6
00:01:15,692 --> 00:01:19,526
...gennem 200.000 kvadratkilometer
af fantastisk vildnis.
7
00:01:20,563 --> 00:01:22,861
Nogle blev tiltrukket af guldets lokkemiddel.
8
00:01:23,032 --> 00:01:28,971
Men for det meste var de familier
bevæget af drømmen om en ny begyndelse.
9
00:01:29,138 --> 00:01:31,868
Denne historie handler om sådan en familie.
10
00:01:32,041 --> 00:01:34,475
Deres navn, Macahan.
11
00:01:34,644 --> 00:01:37,306
Sønnerne og døtrene
af Katherine Macahan...
12
00:01:37,480 --> 00:01:41,917
...var bestemt til at skrive deres egen geniale
sider i Vestens historie.
13
00:01:42,085 --> 00:01:45,521
Men i begyndelsen det eneste medlem
af familien, hvis navn...
14
00:01:45,688 --> 00:01:48,452
...var allerede blevet rørt
af sagn...
15
00:01:48,625 --> 00:01:53,756
...var en mand skåret i Bridgers billede
og Bowie og Jeremiah Johnson.
16
00:01:53,930 --> 00:01:57,696
Zebulon Macahan.
17
00:02:39,342 --> 00:02:43,176
Jeg har aldrig set en Sioux endnu
sprang ikke, da han hørte djævelen.
18
00:02:57,093 --> 00:02:58,924
Fortsæt og skær, fjerhjerne.
19
00:02:59,095 --> 00:03:00,655
Det eneste du får ud af mig er dette.
20
00:03:32,528 --> 00:03:36,862
Macahan, hvad med at fortælle disse
ring-tailed Sioux at slå mig løs?
21
00:03:39,702 --> 00:03:41,966
Hvem køber hovedbund, Dutton?
22
00:03:42,605 --> 00:03:44,232
Hvad ville jeg vide om skalpering?
23
00:03:44,907 --> 00:03:48,866
Du solgte whisky til en Sioux
jagtfest for omkring tre dage siden.
24
00:03:49,579 --> 00:03:51,672
Jeg talte seks lig.
De var stadig varme.
25
00:03:52,115 --> 00:03:55,243
Det var dig.
Dit skilt var overalt.
26
00:03:55,585 --> 00:04:00,545
Ja, en af dem slap op ad floden
og tog hans hovedbund med sig.
27
00:04:01,024 --> 00:04:04,152
Det viste sig, at han bar nag.
Sicced de andre på os.
28
00:04:04,327 --> 00:04:07,922
Yates er død. Det samme er Bullion og Juno.
29
00:04:09,165 --> 00:04:10,564
Ja.
30
00:04:11,300 --> 00:04:13,860
Det ser ud til, at de sparer lidt
du er speciel, ikke?
31
00:04:15,238 --> 00:04:18,901
Du er her bare til aftensmad
eller vil du hjælpe mig ud af det her?
32
00:04:34,290 --> 00:04:38,124
Fortæl ham, at de stadig kan have det
fornøjelsen af at se ham dø.
33
00:04:38,294 --> 00:04:41,092
- De er inviteret til hængningen.
- Hænges?
34
00:04:41,264 --> 00:04:45,166
Og fortæl dem, hvis de kommer til hængningen,
der vil være et dusin stude til dem.
35
00:05:17,266 --> 00:05:18,631
hængende?
36
00:05:20,103 --> 00:05:23,334
Vi fulgte efter sammen, Macahan.
Du bluffer bare.
37
00:05:23,506 --> 00:05:25,371
Intet bluff.
38
00:05:25,741 --> 00:05:27,538
Få hans hest.
39
00:05:29,312 --> 00:05:32,076
Du vendte injun-Iover mod mig.
40
00:05:32,982 --> 00:05:36,315
Nu, Dutton, et ord mere fra dig...
41
00:05:36,486 --> 00:05:38,647
...vi er tilbøjelige til at efterlade dig her.
42
00:05:38,821 --> 00:05:40,482
Er det det du vil?
43
00:06:09,218 --> 00:06:10,242
At blive låst inde...
44
00:06:11,654 --> 00:06:13,417
...jeg kan ikke lide det.
45
00:06:14,090 --> 00:06:16,115
Jeg har brug for himlen over mit hoved,
ligesom dig.
46
00:06:16,559 --> 00:06:19,357
Jagt og fældefangst,
det er det eneste liv for en mand.
47
00:06:20,763 --> 00:06:24,995
Jeg hørte, at der var bæver oppe ved Bear Paw.
En høst af dem.
48
00:06:25,168 --> 00:06:27,693
Vi kunne tage afsted lige nu
og drag mod nord.
49
00:06:31,541 --> 00:06:33,168
De var bare indianere, Zeb.
50
00:06:33,342 --> 00:06:35,810
Du har været i deres hytter.
Du så deres hovedbundsstænger.
51
00:06:35,978 --> 00:06:38,776
Ja. Og en af dem var Lame Deer.
52
00:06:39,415 --> 00:06:42,248
Vi plejede at overvintre med ham.
Han stolede på dig, Dutton.
53
00:06:43,252 --> 00:06:45,015
Hæren slår dig ikke ihjel, det gør jeg.
54
00:06:47,990 --> 00:06:49,787
Lad os gå.
55
00:06:57,533 --> 00:06:59,398
Ryttere kommer ind.
56
00:07:16,018 --> 00:07:17,952
Tag ham til vagthuset.
57
00:07:23,593 --> 00:07:24,890
- Oberst.
- Macahan...
58
00:07:25,061 --> 00:07:27,928
... det vagthus vil ikke holde mig.
Jeg kommer ud.
59
00:07:28,097 --> 00:07:30,588
Når jeg gør det, er det din hovedbund, jeg tager.
60
00:07:30,766 --> 00:07:34,634
Og jeg vil skære dig langsomt
ligesom dem Sioux sigter efter at gøre ved mig.
61
00:07:35,104 --> 00:07:40,701
Jeg har aldrig skåret ingen hvid mand,
Macahan. Du bliver min første.
62
00:07:40,876 --> 00:07:42,673
Hvad lovede du ham?
63
00:07:42,845 --> 00:07:45,177
Tag det roligt, oberst,
før du slår noget.
64
00:07:45,348 --> 00:07:49,148
Man kan bare ikke gå rundt og love
hver vild i dette land oksekød.
65
00:07:49,318 --> 00:07:53,254
Der var kun et dusin af dem,
oberst. En krigsfest efter Dutton.
66
00:07:53,422 --> 00:07:55,382
Hvorfor lod du dem ikke bare dræbe Dutton?
67
00:07:55,524 --> 00:07:58,322
Som en kendsgerning
Det tænkte jeg på, før jeg gik derind.
68
00:07:58,494 --> 00:08:00,894
Men der var tre grunde
hvorfor jeg ikke ville.
69
00:08:01,063 --> 00:08:02,496
Tre grunde?
70
00:08:02,665 --> 00:08:05,532
Nå, i første omgang
du bad mig tage ham ind.
71
00:08:05,701 --> 00:08:08,033
Jeg kan godt lide at afslutte det, jeg starter.
72
00:08:08,204 --> 00:08:09,637
Og to?
73
00:08:09,805 --> 00:08:12,501
Dutton har ikke kun
Siouxerne rørte op...
74
00:08:12,675 --> 00:08:14,939
...men Kragen og Sortfødderne også.
75
00:08:15,378 --> 00:08:19,906
Det ligner hele territoriet
er ved at bryde ud i en indisk krig.
76
00:08:22,318 --> 00:08:23,580
Tredje.
77
00:08:24,920 --> 00:08:29,948
Nå, jeg har set indianerne skrælle en mand,
oberst, tomme ad gangen.
78
00:08:30,126 --> 00:08:32,117
Sioux er eksperter i det.
79
00:08:32,995 --> 00:08:36,726
De kan holde en stærk mand i live
i to dage på den måde.
80
00:08:37,633 --> 00:08:39,931
Ikke engang Dutton fortjener at dø sådan.
81
00:08:41,237 --> 00:08:44,673
Du risikerede dit liv
at redde en mand som Dutton...
82
00:08:45,241 --> 00:08:49,143
...men min sergent fortæller mig, at han har set dig
skær mænd ret godt op...
83
00:08:49,312 --> 00:08:51,837
...med den Bowie-kniv,
ikke engang vende et hår.
84
00:08:52,014 --> 00:08:55,711
Heh, de mænd prøvede
temmelig svært at skære på mig også, oberst.
85
00:08:55,885 --> 00:08:58,353
Har en tendens til at sætte et andet lys på det.
86
00:08:59,288 --> 00:09:04,954
Nu, øh, jeg lovede Bear Dance et dusin
styrmand. Vil han få dem?
87
00:09:06,195 --> 00:09:09,289
Han får dem og en invitation
til ophængningen.
88
00:09:10,966 --> 00:09:11,990
Kom ind.
89
00:09:13,936 --> 00:09:15,927
Besked til dig, sir.
90
00:09:16,205 --> 00:09:19,072
Dette er fra oberst Collins.
91
00:09:26,382 --> 00:09:28,350
Hvad er der i vejen, oberst?
92
00:09:29,285 --> 00:09:32,049
Min far, han er død.
93
00:09:41,297 --> 00:09:44,130
Det er 10 års breve.
94
00:09:44,667 --> 00:09:48,433
Alle spørger mig
da jeg kom hjem.
95
00:09:51,540 --> 00:09:52,837
Jeg havde tænkt mig at komme tilbage.
96
00:09:53,542 --> 00:09:55,339
Gud hjælpe mig, det gjorde jeg.
97
00:09:55,511 --> 00:09:58,173
Jeg var hele den familie, han havde...
98
00:09:58,347 --> 00:10:00,907
...Jeg lod ham dø alene.
99
00:10:08,491 --> 00:10:13,087
Bringer Dutton ind, ahem,
kan lette tingene i et stykke tid...
100
00:10:13,262 --> 00:10:15,526
...men jeg er stadig bekymret
om de nybyggere...
101
00:10:15,698 --> 00:10:19,862
...mellem her og Sioux-landsbyerne.
Jeg vil have dem evakueret.
102
00:10:21,804 --> 00:10:26,571
Oberst, måske du hellere får det
en anden denne gang.
103
00:10:27,743 --> 00:10:31,907
- Det er 10 år siden, jeg har set mine forældre.
- Hele vejen tilbage til Virginia?
104
00:10:34,417 --> 00:10:36,112
De er også ved at blive gamle.
105
00:10:39,422 --> 00:10:42,084
Du kan ride ind i en krig.
106
00:10:42,258 --> 00:10:44,954
Udsendelser siger, at det kun er et spørgsmål om tid.
107
00:10:45,928 --> 00:10:47,520
Ja, jeg ved det.
108
00:10:47,696 --> 00:10:49,994
Oberst, se, om de bosættere...
109
00:10:50,166 --> 00:10:52,293
...giv et par mænd til Billy Joe.
110
00:10:52,468 --> 00:10:55,164
- Han klarer opgaven for dig.
- Er han klar til det?
111
00:10:57,173 --> 00:10:59,073
Jeg brød ham ind.
112
00:11:17,259 --> 00:11:18,920
Hvornår tager vi afsted?
113
00:11:19,929 --> 00:11:22,159
Jeg går ikke, det gør du.
114
00:11:24,366 --> 00:11:26,027
Og dig?
115
00:11:26,969 --> 00:11:30,132
Nå, øh, Billy Joe, jeg tager hjem igen.
116
00:11:30,306 --> 00:11:32,274
Tilbage til Virginia.
117
00:11:32,575 --> 00:11:37,137
Hør, jeg fortalte obersten, at du er manden
til jobbet, mens jeg er væk.
118
00:11:37,613 --> 00:11:41,071
Du svigter mig, du vil se
for dine bedende knogler.
119
00:11:41,450 --> 00:11:44,977
i mellemtiden,
glem ikke hvad jeg lærte dig.
120
00:11:45,154 --> 00:11:47,679
Du skyder dem
hvor de ser størst ud.
121
00:11:47,857 --> 00:11:50,724
Og gå ikke langt ad helvede til for ingen kvinde.
122
00:11:51,694 --> 00:11:54,527
- Så længe, Billy Joe.
- Så længe.
123
00:12:18,487 --> 00:12:21,923
- Jeg vil ikke se ham igen.
- Du vil se ham igen.
124
00:12:22,925 --> 00:12:24,688
Han kommer tilbage.
125
00:12:51,921 --> 00:12:53,115
- Mattie.
- Hmm?
126
00:12:53,289 --> 00:12:54,847
Kom her.
127
00:12:57,459 --> 00:12:59,256
Se hvem der kommer.
128
00:12:59,895 --> 00:13:02,762
- Åh, far. Pa, heh.
- Heh.
129
00:13:08,203 --> 00:13:09,227
Zebulon.
130
00:13:15,978 --> 00:13:17,536
Zebulon.
131
00:13:19,048 --> 00:13:23,280
Åh, Zeb. Åh, Zeb.
132
00:13:23,452 --> 00:13:25,215
- Pa.
- Hej, Zeb.
133
00:13:25,387 --> 00:13:28,447
Det var på tide, at du besøgte os.
134
00:13:30,526 --> 00:13:32,255
Jed, hvor er Laura?
135
00:13:32,428 --> 00:13:34,589
- Hun skal hjælpe.
- Jeg ved det ikke.
136
00:13:34,763 --> 00:13:38,096
Vædder på, at hun er oppe på sit værelse igen,
primer foran det udseende glas.
137
00:13:38,267 --> 00:13:41,998
- Du siger til hende, at hun skal have travlhed hernede.
- Fortæl hende det.
138
00:13:42,171 --> 00:13:44,139
Jeg er træt af at fortælle hende det.
139
00:13:44,306 --> 00:13:47,173
Desuden er jeg ikke bare en budbringer-dreng
her omkring, du ved.
140
00:13:47,343 --> 00:13:50,471
Jeg har vigtigere ting at gøre
end at passe Laura.
141
00:13:52,047 --> 00:13:54,607
Åh, Gud.
142
00:13:55,784 --> 00:13:56,808
Jed, er du okay?
143
00:13:59,655 --> 00:14:02,351
Det fiksede godt for dig, mor.
144
00:14:02,524 --> 00:14:04,458
Vil ikke lække igen i 100 år.
145
00:14:05,227 --> 00:14:06,785
Tak.
146
00:14:06,962 --> 00:14:11,797
Ah, gider du tage den med i huset
og koge lidt vand og fylde karret?
147
00:14:11,967 --> 00:14:13,730
Ja, frue.
148
00:14:14,336 --> 00:14:16,770
- Har du set din bror?
- Ah.
149
00:14:16,939 --> 00:14:19,169
Nu spurgte Jessie mig lige
hvis jeg havde set Laura.
150
00:14:21,010 --> 00:14:23,979
Hun skal arbejde
i majskrybben.
151
00:14:24,980 --> 00:14:27,574
Du har ikke svaret mig om Seth.
152
00:14:28,751 --> 00:14:30,616
- Jamen, har du set ham?
- Jeg har set ham.
153
00:14:30,786 --> 00:14:33,311
For mindre end en time siden med sin riffel.
154
00:14:38,260 --> 00:14:39,625
Åh, Laura.
155
00:14:52,808 --> 00:14:54,571
Laura.
156
00:14:55,744 --> 00:14:56,836
Laura, er du derinde?
157
00:14:59,348 --> 00:15:01,111
Ja, mor.
158
00:15:01,583 --> 00:15:04,780
- Hvad laver du i den kjole?
- Kirkemødet.
159
00:15:04,953 --> 00:15:07,285
Åh, det var jeg ikke klar over
det var ved at blive så sent.
160
00:15:07,456 --> 00:15:11,153
- Tæt på 5:00, mor.
- Jeg må hellere hente din far.
161
00:15:16,699 --> 00:15:17,961
Timothy.
162
00:15:20,235 --> 00:15:21,725
- Aftensmad er klar.
- Ah.
163
00:15:21,904 --> 00:15:24,464
Jeg er med, når bordet er dækket.
164
00:15:24,640 --> 00:15:26,972
Åh, du har gjort nok arbejde
for en dag.
165
00:15:27,142 --> 00:15:29,667
Desuden er det tid til at gøre klar til kirken.
166
00:15:31,013 --> 00:15:35,279
- Allerede den tid igen, er det?
- Ja, det er allerede den tid igen.
167
00:15:35,451 --> 00:15:38,113
- En aften ud af en hel uge...
- Jeg ved det. Jeg ved det.
168
00:15:38,287 --> 00:15:39,879
Har du set Seth?
169
00:15:40,055 --> 00:15:43,081
Ja, jeg så ham rundt omkring,
været et par timer.
170
00:15:43,258 --> 00:15:46,091
Du ved, du har set den dreng
går afsted med sin riffel...
171
00:15:46,261 --> 00:15:48,195
...når han skulle lappe taget.
172
00:15:48,363 --> 00:15:50,263
Nu, Kate, vær ikke for hård ved ham.
173
00:15:50,432 --> 00:15:52,263
Han er ung og en mide rastløs.
174
00:15:53,402 --> 00:15:55,233
Da du var på hans alder,
du arbejdede.
175
00:15:55,404 --> 00:16:00,103
Da jeg var på hans alder, giftede jeg dig
og lagde sig i seng og fik dig et barn.
176
00:16:00,275 --> 00:16:02,903
- Også i dobbelt hurtig tid.
- Heh.
177
00:16:03,579 --> 00:16:05,672
Du er fræk mand, Timothy Macahan.
178
00:16:05,848 --> 00:16:08,146
Aldrig hørt nogen klager
fra dig før.
179
00:16:08,317 --> 00:16:10,785
Og jeg vil ikke diskutere
det betyder noget for dig nu.
180
00:16:10,953 --> 00:16:13,945
Og jeg vil ikke have dig til at skifte emne
så lusket også.
181
00:16:14,123 --> 00:16:15,590
Jeg kan ikke lide, at du beskytter Seth.
182
00:16:15,758 --> 00:16:17,225
- Der er arbejde at gøre.
- Åh.
183
00:16:17,392 --> 00:16:20,327
Åh, Seth skal bare sprede sig
hans skuldre nogle.
184
00:16:20,496 --> 00:16:22,964
mangler bare at se
hvordan det er på den anden side.
185
00:16:23,132 --> 00:16:25,999
Han er ligesom din bror. De er ens.
186
00:16:26,168 --> 00:16:31,333
Zeb er en god mand, Kate. Han er bare ikke ment
at slå sig ned ét sted, det er alt.
187
00:16:31,840 --> 00:16:34,331
- Han er en drifter og en gambler.
- Åh, Kate.
188
00:16:34,510 --> 00:16:37,070
- Og en hedning.
- Kate.
189
00:16:37,546 --> 00:16:41,175
Han er en gudløs mand. Og Herren ved det
hvad ellers de sidste 10 år.
190
00:16:41,717 --> 00:16:44,515
Jeg kan ikke lide ideen om Seth
tager på ligesom ham.
191
00:16:46,789 --> 00:16:50,190
Tja, du kan forvente Seth hjem
ethvert øjeblik nu.
192
00:17:14,049 --> 00:17:17,075
Hej, Seth, hold op.
193
00:17:20,122 --> 00:17:24,582
- Nå, hvad har du på?
- Konfødereret grå. 29. Virginia Frivillige.
194
00:17:24,760 --> 00:17:26,921
Seth, hvor har du været?
195
00:17:28,630 --> 00:17:30,291
- Henry?
- Fru Macahan.
196
00:17:30,465 --> 00:17:32,524
Bare kom på vej over
at sige farvel.
197
00:17:33,101 --> 00:17:34,591
Hvor skal du hen?
198
00:17:34,770 --> 00:17:38,365
De sætter os på et tog til Richmond
i aften. Jeg ved det ikke derfra.
199
00:17:38,540 --> 00:17:40,974
- Hvorfor, Henry?
- At dræbe Yankees, frue.
200
00:17:42,544 --> 00:17:46,139
Men der er ingen krig, ikke endnu.
I det mindste ikke slås.
201
00:17:46,315 --> 00:17:49,648
Men det bliver der. Det har været forbi
to uger siden vi skød på Sumter.
202
00:17:49,818 --> 00:17:51,410
Yankees kalder allerede tropper op.
203
00:17:51,587 --> 00:17:54,852
Men min sergent siger, at krigen er
det er overstået før vi ved af det.
204
00:17:55,023 --> 00:17:58,186
Siger enhver Yankees krydser til Missouri
vil være død.
205
00:17:58,727 --> 00:18:03,130
- Du og Jed melder dig frivilligt, før det hele er overstået.
- Åh, de vil ikke gøre sådan noget.
206
00:18:03,699 --> 00:18:06,759
- Vi har ingen interesse i denne krig.
- Vil du ikke være med, Seth?
207
00:18:09,304 --> 00:18:13,502
Nå, de må finde ud af kampen
starter ret snart.
208
00:18:13,675 --> 00:18:18,135
Du satser. Du er bedst med, Seth.
Kaptajnen siger, at de er frivillige nu...
209
00:18:18,313 --> 00:18:22,147
...vil have det meget bedre end dem
der skal være værnepligtige.
210
00:18:22,317 --> 00:18:23,716
Seth, du må hellere vaske op.
211
00:18:25,187 --> 00:18:27,087
Vi kommer for sent til kirken.
212
00:18:32,394 --> 00:18:35,557
Så længe, Henry. Held og lykke til dig.
213
00:18:35,731 --> 00:18:39,497
Vend tilbage, så snart vi er færdige
dem Yankees. Så længe, fru Macahan.
214
00:18:39,668 --> 00:18:42,569
Henry, Gud velsigne dig.
215
00:18:46,808 --> 00:18:49,208
Sådan ser tingene ud
Jeg vil ikke have meget valg.
216
00:18:50,145 --> 00:18:51,169
Jed heller ikke.
217
00:19:03,325 --> 00:19:05,685
Jeg er glad for, at vi ikke spiser derinde.
Det er ligesom en ovn.
218
00:19:05,827 --> 00:19:09,456
Heh, virkelig. Jessie, hvor er Laura?
219
00:19:09,631 --> 00:19:13,123
- Stadig irriterende og prikkende.
- Nå, fortæl hende, at hun skal skynde sig. Jed også.
220
00:19:13,302 --> 00:19:17,398
Få nogle gafler og knive.
Rør ikke ved det.
221
00:19:17,572 --> 00:19:20,837
Tim Macahan.
Du har to minutter til at bryde en jug ud.
222
00:19:22,010 --> 00:19:24,137
- Det er onkel Zeb.
- Er det, far?
223
00:19:24,313 --> 00:19:26,372
Ved himlen er det. Zeb!
224
00:19:27,783 --> 00:19:30,183
Nå, du er den sidste mand
Jeg havde nogensinde forventet at se.
225
00:19:30,352 --> 00:19:31,819
Hvad laver du her omkring?
226
00:19:31,987 --> 00:19:34,512
Jeg tænkte, at det var på tide, jeg kom tilbage
og tjekket op på dig.
227
00:19:34,690 --> 00:19:36,817
Gud. Kate, se hvem der er her.
228
00:19:36,992 --> 00:19:40,587
- Hej, Kate.
- Åh, Zeb, hvilken overraskelse.
229
00:19:40,762 --> 00:19:43,595
- Du ser godt ud.
- Tak.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,198
Seth.
231
00:19:46,468 --> 00:19:48,333
Golly, du er vokset til en mand.
232
00:19:49,037 --> 00:19:51,403
Jeg var 12 år sidste gang
du så mig, onkel Zeb.
233
00:19:51,573 --> 00:19:53,598
Han er mere som dig
end vi gider tænke på.
234
00:19:53,775 --> 00:19:55,868
Heh, ja.
235
00:19:56,044 --> 00:19:57,875
- Det må være Jed.
- Ja, sir.
236
00:19:58,947 --> 00:20:02,815
Jed, sidste gang jeg så dig, var du nødt til det
klatre op på den brønd for at få en drink, heh.
237
00:20:02,985 --> 00:20:05,453
- Du dyrkede også noget.
- Det er jeg stadig, onkel Zeb.
238
00:20:06,154 --> 00:20:08,315
- Vokser, jeg mener, heh.
- Onkel Zeb.
239
00:20:08,490 --> 00:20:10,583
Siden jeg var høj som en græshoppe,
har hørt om dig.
240
00:20:10,759 --> 00:20:12,624
Du er en mægtig legende her omkring.
241
00:20:13,362 --> 00:20:14,386
Det må være Laura?
242
00:20:14,563 --> 00:20:16,121
- Nej.
- Det er Jessie.
243
00:20:17,499 --> 00:20:20,991
Jessie. Ved golly, sidste gang jeg så dig,
du var i ble.
244
00:20:21,169 --> 00:20:23,569
- Nå, jeg var tæt på 5.
- Ja. Og se på dig nu.
245
00:20:23,739 --> 00:20:25,536
Onkel Zeb. Onkel Zeb.
246
00:20:27,309 --> 00:20:31,973
Vent et øjeblik. Det kan ikke være Laura.
Hun var bare et lille følhoppeføl.
247
00:20:32,481 --> 00:20:34,642
Din hårde gamle pige, heh.
248
00:20:34,816 --> 00:20:37,376
- Hvis hun er smukkere, ville hun være farlig.
- Åh, onkel Zeb.
249
00:20:37,552 --> 00:20:39,816
Hent dine bedsteforældre.
Fortæl dem, at Zeb er her.
250
00:20:39,988 --> 00:20:41,649
Jeg kiggede forbi. De er på vej.
251
00:20:41,823 --> 00:20:43,654
Drenge, pas på din onkels heste.
252
00:20:43,825 --> 00:20:46,555
Du er i tide til aftensmaden.
Kom herind og vask op...
253
00:20:46,728 --> 00:20:49,561
...og jeg vil gerne høre alt om
Oregon og alle de steder.
254
00:20:49,731 --> 00:20:51,358
- Det vil jeg gerne fortælle dig.
- Onkel Zeb...
255
00:20:51,533 --> 00:20:54,525
...er det sandt, er det altid
varmt i Californien?
256
00:20:54,703 --> 00:20:56,466
Nå, det er det bestemt.
257
00:20:56,638 --> 00:21:00,597
Du ved en gang derude, husk en fyr
kom ned med et tilfælde af kuldegysninger...
258
00:21:00,776 --> 00:21:04,337
...tja, folk kommer fra miles
rundt bare for at se ham ryste.
259
00:21:07,449 --> 00:21:09,508
Kom herind.
Jeg vil høre alt om det.
260
00:21:13,021 --> 00:21:17,321
Zeb, al den snak om guld i Californien,
noget ved det?
261
00:21:17,492 --> 00:21:22,225
Ja. Åh, helt sikkert.
Folk har været på vej derud siden '49.
262
00:21:22,397 --> 00:21:25,730
- Nogle af dem slår det rige.
- Jeg hørte, du slog det rigt, onkel Zeb.
263
00:21:27,202 --> 00:21:32,367
Nå, jeg klarede mig godt i et stykke tid
og så sigtede det ligesom væk.
264
00:21:32,541 --> 00:21:34,566
Mange fristelser derude.
265
00:21:34,743 --> 00:21:36,677
Hvilken slags fristelse
taler du om, Zeb?
266
00:21:36,845 --> 00:21:39,973
Shh! Glem ikke det.
Der er børn, der lytter.
267
00:21:41,883 --> 00:21:45,148
Onkel Zeb, vi har hørt
om nogle indiske problemer derude.
268
00:21:45,320 --> 00:21:48,551
Ja. De har været nogle
og der kommer flere.
269
00:21:48,723 --> 00:21:49,849
Hvorfor siger du det?
270
00:21:50,025 --> 00:21:53,461
Nå, fordi hæren flytter tropper
tilbage mod øst her på grund af krigen.
271
00:21:55,931 --> 00:21:58,866
- Så er det, vi har hørt, sandt.
- Ja.
272
00:21:59,034 --> 00:22:00,865
Der bliver en kamp, okay.
273
00:22:01,036 --> 00:22:05,166
Kommer ned til det, Zeb,
ville du kæmpe?
274
00:22:06,808 --> 00:22:08,207
Jeg ved det ikke.
275
00:22:08,376 --> 00:22:11,436
Jeg ville have kæmpet der ved Alamo
med Crockett og Bowie...
276
00:22:11,613 --> 00:22:14,241
...hvis jeg havde hørt om det i tide.
Men det var anderledes.
277
00:22:14,416 --> 00:22:16,850
Det var texanere, der kæmpede mod mexicanere.
278
00:22:17,018 --> 00:22:20,146
Uh, her har du amerikanere
kæmper mod amerikanere...
279
00:22:20,322 --> 00:22:24,315
...du skal dræbe en af dine egne
over det, øh, slaveri spørgsmål, jeg ved det ikke.
280
00:22:26,761 --> 00:22:30,390
Ah, Missouri og Kansas skændes.
281
00:22:30,966 --> 00:22:34,732
Freestatere, abolitionister, løsrivelse.
282
00:22:34,903 --> 00:22:37,872
Nu er der et ord, jeg aldrig har hørt om
indtil for seks måneder siden.
283
00:22:38,039 --> 00:22:41,133
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår bare ikke noget af det.
284
00:22:41,309 --> 00:22:44,608
Dem, der kæmper og dør,
det gør de normalt ikke.
285
00:22:44,779 --> 00:22:49,648
Nå, jeg gider ikke høre mere om det.
Al den snak om krig.
286
00:22:49,985 --> 00:22:52,681
Hvordan kan du tale om unge mænd...
287
00:22:52,854 --> 00:22:55,880
...drenge, går for at dø
så afslappet over middagsbordet.
288
00:22:56,057 --> 00:22:58,491
- Jeg gider ikke høre mere om det.
- Sæt dig ned.
289
00:22:59,828 --> 00:23:03,355
Krig vil ikke forsvinde
fordi vi ikke taler om det.
290
00:23:03,532 --> 00:23:05,124
Krig sker.
291
00:23:05,300 --> 00:23:08,895
Det kommer til at påvirke mange mennesker
her omkring, inklusive os.
292
00:23:09,337 --> 00:23:11,305
Så vi kan lige så godt se det i øjnene.
293
00:23:16,244 --> 00:23:18,007
Det er tid til kirke.
294
00:23:18,480 --> 00:23:20,948
Zeb, jeg troede du havde gaver
for disse folk.
295
00:23:21,483 --> 00:23:26,079
Han gav mig en Cheyenne-fredspibe
og bedstemor en halskæde af bjørnetænder...
296
00:23:26,254 --> 00:23:28,722
...bortset fra, heh, hun er lidt bange
at bære det.
297
00:23:30,292 --> 00:23:32,021
- Åh, bedstemor.
- Gaver?
298
00:23:32,194 --> 00:23:33,889
- Ærlig, onkel Zeb?
- Nå, øh...
299
00:23:34,062 --> 00:23:36,496
Jeg vil ikke holde dig oppe
fra jeres kirkemøde.
300
00:23:39,467 --> 00:23:42,698
Vi kunne være lidt forsinket. Denne ene gang.
301
00:23:44,172 --> 00:23:47,767
- Åh, hvor er det ikke dejligt.
- Det er rigtig dejligt.
302
00:23:47,943 --> 00:23:50,707
Du ved, squaw-damerne tygger på det
for at gøre det blødt.
303
00:23:50,879 --> 00:23:51,903
Øv!
304
00:23:55,317 --> 00:23:57,911
- Tak, onkel Zeb.
- Selvfølgelig.
305
00:23:58,086 --> 00:24:00,384
Laura, det er til dig.
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.
306
00:24:01,156 --> 00:24:05,752
Det er en pindsvinshale. Shoshone-pigerne
gør dem til hårbørster...
307
00:24:05,927 --> 00:24:09,385
...og de dufter dem op med en slags
af salve. Trækker bukkene.
308
00:24:10,765 --> 00:24:13,700
- Tak, onkel Zeb, det er smukt.
- Selvfølgelig.
309
00:24:13,868 --> 00:24:16,996
Jed, det er til dig.
Det kaldes en Green River.
310
00:24:17,172 --> 00:24:20,903
Tilhørte en mand ved navn
Hard Luck Hays. Dræbte en puma med det.
311
00:24:21,509 --> 00:24:23,807
Hvad skete der med ham?
Hårdt held, mener jeg?
312
00:24:23,979 --> 00:24:26,971
Ja, desværre,
pumaen dræbte ham også.
313
00:24:28,350 --> 00:24:30,181
- Det er dit nu.
- Tak.
314
00:24:30,352 --> 00:24:32,912
Lad os nu se her.
315
00:24:33,288 --> 00:24:37,725
- Seth, det er din.
- Dette har altid været din pistol.
316
00:24:37,892 --> 00:24:40,884
Nå, jeg ved det, men huskede det
du har altid kunne lide det...
317
00:24:41,062 --> 00:24:44,156
...og jeg har båret en ny Army Colt
de sidste par måneder...
318
00:24:44,332 --> 00:24:47,961
...så jeg giver dig det her.
- Nå, tak, onkel Zeb.
319
00:24:57,579 --> 00:25:00,070
Vi snakkede bare
om onkel Zeb, Mama.
320
00:25:00,248 --> 00:25:05,151
Din onkel Zeb vil være her
om morgenen, piger. Gå nu i seng.
321
00:25:10,558 --> 00:25:12,219
Timothy?
322
00:25:20,235 --> 00:25:24,296
Hvad laver Zeb derude?
Jeg fik ordnet et sted til ham nedenunder.
323
00:25:26,374 --> 00:25:30,105
Jeg regner med at sove under tag
lukker ham ind.
324
00:25:31,846 --> 00:25:33,814
Du misunder ham virkelig.
325
00:25:34,349 --> 00:25:36,249
Gratis at gå hvor som helst
ånden bevæger ham.
326
00:25:38,853 --> 00:25:42,687
Åh, det nytter ikke at fornægte en del af mig
misunder ham, Kate.
327
00:25:43,525 --> 00:25:48,292
Men intet i dette liv er gratis.
328
00:25:49,931 --> 00:25:53,628
Du vil noget slemt nok
du skal opgive noget for at få det.
329
00:25:53,802 --> 00:25:55,770
En mand gifter sig og har en familie...
330
00:25:57,238 --> 00:25:59,172
...han skal betale prisen.
331
00:26:01,710 --> 00:26:05,476
Frihed? Ligesom Zeb har.
332
00:26:05,647 --> 00:26:11,916
Jeg tror ikke, at nogen af os ville ændre sig
en ting, hvis vi skulle gøre det igen.
333
00:26:12,520 --> 00:26:15,182
Men hvis det ikke var for os,
du ville gøre som Zeb, ville du ikke?
334
00:26:15,357 --> 00:26:19,225
- Åh, godt...
- Jamen, ville du ikke?
335
00:26:20,028 --> 00:26:22,519
Jeg har en familie, Kate.
336
00:26:22,697 --> 00:26:25,222
Men mænd med familier går vestpå,
gør de ikke?
337
00:26:28,403 --> 00:26:30,769
- Ja, selvfølgelig, men...
- Hvorfor kan vi så ikke?
338
00:26:33,875 --> 00:26:36,810
Du siger, at vi skal gå herfra
og skal du mod vest?
339
00:26:37,912 --> 00:26:38,970
Det er det, jeg siger.
340
00:26:40,582 --> 00:26:43,073
Kate, du elsker dette sted her.
341
00:26:43,251 --> 00:26:47,745
- Det ville betyde at starte forfra.
- Nå, din familie gjorde det.
342
00:26:48,356 --> 00:26:50,221
Det gjorde min også.
343
00:26:51,993 --> 00:26:57,795
Desuden bor med en mand med din
en slags kløe kan ændre en kvindes sind.
344
00:26:58,333 --> 00:27:00,801
Jeg vidste, at jeg blev nødt til det før eller siden.
345
00:27:01,269 --> 00:27:05,865
Især i dag,
holder øje med dit ansigt, mens Zeb talte.
346
00:27:06,207 --> 00:27:08,539
Den måde du læste hans breve på
igen og igen.
347
00:27:11,546 --> 00:27:14,174
Du har levet op til, hvad enhver mand kunne.
348
00:27:14,816 --> 00:27:17,580
Du har givet mig over 20 gode år.
349
00:27:19,320 --> 00:27:20,787
Nu er det min tur til at give tilbage.
350
00:27:22,457 --> 00:27:24,084
Kate, der er mere i det end det.
351
00:27:27,429 --> 00:27:29,420
Nå, denne krig.
352
00:27:30,098 --> 00:27:32,828
Det er gået forbi rygterne nu.
353
00:27:34,002 --> 00:27:37,199
Henry Jethro går forbi i dag
iført uniform...
354
00:27:37,372 --> 00:27:40,466
...klar til at dræbe eller dø.
355
00:27:41,142 --> 00:27:44,339
Enhver mand i stand til at holde en riffel
vil blive tvunget til at kæmpe.
356
00:27:44,512 --> 00:27:47,379
Jeg vil ikke miste nogen af jer
i en krig, vi ikke har nogen andel i.
357
00:27:48,082 --> 00:27:53,145
Også selvom det betyder at trække op og gå.
Timothy, det er hvad du altid har ønsket dig.
358
00:27:53,688 --> 00:27:56,020
Nu er det også det, jeg vil have.
359
00:28:03,264 --> 00:28:04,822
Det er midt om natten.
360
00:28:04,999 --> 00:28:08,526
Du tror, jeg kan gå i seng bagefter
hvad sagde du lige? Jeg skal tale med Zeb.
361
00:28:08,703 --> 00:28:11,729
Du finder kanden
på øverste hylde i skabet.
362
00:28:11,906 --> 00:28:15,774
- Hvad laver den der?
- Drenge vokser.
363
00:28:15,944 --> 00:28:19,277
Det giver ingen mening at lade fristelsen ligge.
364
00:28:32,293 --> 00:28:36,423
Nå, lad være med at stå der med én
fod i vejret, bror, kom ind, heh.
365
00:28:38,099 --> 00:28:40,294
Jeg testede dig lige.
366
00:28:40,668 --> 00:28:44,627
Som at være blandt civiliserede mennesker
har ikke kostet dig din berøring.
367
00:28:45,106 --> 00:28:48,269
Tja, en mand vænner sig vel til
sover med det ene øre åbent.
368
00:28:48,443 --> 00:28:52,038
Det er lidt en svær vane at bryde, heh.
369
00:28:53,848 --> 00:28:56,316
Godt du kom ud, Tim.
370
00:28:56,484 --> 00:28:59,681
Det er længe siden
siden du og jeg sad omkring bålet...
371
00:28:59,854 --> 00:29:02,687
...talende kvinder og heste.
372
00:29:03,892 --> 00:29:05,723
Hvor længe bliver du?
373
00:29:08,930 --> 00:29:12,764
Nå, i det mindste en måde længe nok
for at du kan slippe af med det, du tænker på.
374
00:29:14,736 --> 00:29:16,067
Zeb, fortæl mig noget.
375
00:29:17,372 --> 00:29:20,034
Hvor meget ville det koste
at udstyre en familie, der rejser vestpå?
376
00:29:22,310 --> 00:29:25,939
- Hvor langt vest taler du om?
- Californien, Oregon.
377
00:29:26,114 --> 00:29:28,810
Steder, du har skrevet om
i dine breve.
378
00:29:29,217 --> 00:29:31,481
Tim, du tænker ikke
om at forlade dette sted.
379
00:29:31,653 --> 00:29:33,120
Bare fortæl mig.
380
00:29:35,189 --> 00:29:39,182
Jeg ved det ikke.
Jeg regner med, at en familie på din størrelse er 7-, $800.
381
00:29:39,360 --> 00:29:43,091
Ikke nok med det, det er...
Nå, det er for sent til western.
382
00:29:43,264 --> 00:29:46,358
- Hvorfor?
- Nå, det er slutningen af april.
383
00:29:46,534 --> 00:29:49,264
Hvis du nu skulle tage herfra i morgen...
384
00:29:49,437 --> 00:29:52,235
... du ikke kunne komme til
Missouri til juni...
385
00:29:52,407 --> 00:29:54,807
...og det sidste vogntog
forlader St. Joe medio maj.
386
00:29:54,976 --> 00:29:56,204
Maj? Hvorfor så tidligt?
387
00:29:56,644 --> 00:30:00,011
Nå, de forlader så snart græsset
er høj nok til at fodre bestanden...
388
00:30:00,181 --> 00:30:03,241
...og jorden er tør nok
for ikke at mose vognene.
389
00:30:03,418 --> 00:30:06,478
Så i den anden ende skal du
komme gennem bjergpassene...
390
00:30:06,654 --> 00:30:08,747
...inden midten af oktober
eller de lukker med sne.
391
00:30:08,923 --> 00:30:11,323
Hvis det sker,
du skal vinter hvor du er.
392
00:30:11,492 --> 00:30:13,983
Start igen næste forår.
393
00:30:16,130 --> 00:30:18,360
Vi kunne gøre alt det med dig.
394
00:30:19,434 --> 00:30:22,961
- Du har dårlig feber.
- Ja.
395
00:30:23,137 --> 00:30:27,096
Havde det længe. Du burde vide det
det bedre end nogen.
396
00:30:28,643 --> 00:30:31,737
Jeg blev kun her
fordi jeg lovede Kate rødder.
397
00:30:32,880 --> 00:30:37,249
Kvinder. Åh, de vil ikke åbne den dør
tomme af frygt for, at manden er i gang.
398
00:30:37,418 --> 00:30:40,581
Hold da op, Zeb.
Hun tvang mig ikke til noget.
399
00:30:40,755 --> 00:30:46,887
Åh, jeg fremhæver ikke Kate, Tim.
Det er, ja, kvinder generelt.
400
00:30:47,895 --> 00:30:51,922
Hun har måske følt, at på et tidspunkt,
men hun vil også mod vest.
401
00:30:52,767 --> 00:30:54,997
- Gør hun det?
- Ja, det har hun lige fortalt mig.
402
00:30:57,205 --> 00:31:01,164
Når en kvinde ændrer mening så hurtigt,
der må være en grund.
403
00:31:01,342 --> 00:31:03,936
Nå, du så, hvordan hun opførte sig ved aftensmaden.
404
00:31:04,779 --> 00:31:07,145
Det er krigen, Zeb.
405
00:31:07,315 --> 00:31:10,045
Hun er bange for drengene
blive fanget i det.
406
00:31:11,686 --> 00:31:16,180
Tim, mange mænd ville give alt, hvad de ville
skal have et sted som du har her.
407
00:31:17,859 --> 00:31:19,724
Ikke dig.
408
00:31:21,262 --> 00:31:23,890
Tim, hør på mig.
409
00:31:24,065 --> 00:31:26,533
Der er ingen ved hans rette sind
hvem ville tage afsted...
410
00:31:26,701 --> 00:31:30,228
... på tværs af landet i en enkelt vogn.
Ikke medmindre han blev kørt til det.
411
00:31:30,405 --> 00:31:34,774
Der er 200.000 kvadratkilometer
af intet andet end ødemark derude.
412
00:31:34,942 --> 00:31:37,843
Og hver kilometer er der en grav
af nogen, der ikke nåede det.
413
00:31:38,746 --> 00:31:40,179
Siger du, at du ikke vil tage os?
414
00:31:43,751 --> 00:31:49,053
Nej, det siger jeg ikke. siger jeg
det er for sent nu. For mange risici.
415
00:31:50,525 --> 00:31:52,652
Kom næste år. Jeg tager dig mod vest.
416
00:31:54,262 --> 00:31:56,787
Næste år er for sent, Zeb.
417
00:31:56,964 --> 00:31:59,558
Denne krig rører os lige nu.
418
00:32:00,568 --> 00:32:03,662
Enten guider du os, eller også går vi alene.
419
00:32:04,906 --> 00:32:05,930
Men vi går.
420
00:32:27,295 --> 00:32:30,696
Vent nu et øjeblik. Bare hold fast der.
421
00:32:30,865 --> 00:32:32,560
Kate, vi er overbelastede som det er.
422
00:32:32,734 --> 00:32:38,434
Zeb Macahan, du har allerede skabt os
efterlad alt, hvad der skal til...
423
00:32:38,606 --> 00:32:42,235
...at leve som en anstændig civiliseret
menneske. Alt.
424
00:32:42,410 --> 00:32:45,573
Skal du have et organ for at leve civiliseret?
425
00:32:45,747 --> 00:32:49,239
Mine børn kommer ikke til at vokse op
uden musik.
426
00:32:49,884 --> 00:32:53,684
De risikerer slet ikke at blive voksne, hvis du
Bliv ved med at lægge ting i denne her vogn.
427
00:32:53,855 --> 00:32:57,154
Nu har vi kun en fifty-fifty chance
at lave det som det er.
428
00:32:57,325 --> 00:33:00,852
Hvis du overlæser vognen, er den ansvarlig
at være for meget for de dyr.
429
00:33:01,028 --> 00:33:03,724
Og hvis vi mister dem,
vi havde ingen chance overhovedet.
430
00:33:03,898 --> 00:33:06,628
Nå, dette ur hørte til
til min bedstemor.
431
00:33:06,801 --> 00:33:09,634
Og hun tog den med fra Irland
og hun gav mig den.
432
00:33:09,804 --> 00:33:12,329
Jeg efterlader det ikke.
433
00:33:12,507 --> 00:33:14,065
Betyder utroligt meget for hende, Zeb.
434
00:33:14,776 --> 00:33:17,210
Vil ikke gøre den store forskel, vel?
435
00:33:17,945 --> 00:33:22,245
Kate, jeg vil fortælle dig, at du tager så meget med
som en fjer mere ud af det hus...
436
00:33:22,416 --> 00:33:26,614
...jeg stiger op på min hest
og jeg kører alene.
437
00:33:27,688 --> 00:33:31,385
Din bror er den mest arrogante,
stædig mand, jeg nogensinde har mødt.
438
00:33:31,559 --> 00:33:34,756
Nu, Kate, tag det roligt. Tag det roligt.
439
00:33:34,929 --> 00:33:37,261
Han ved, hvad han laver, du ved.
440
00:33:39,367 --> 00:33:43,929
Nå, én ting er sikkert.
Det bliver ikke kedeligt at gå.
441
00:33:47,575 --> 00:33:49,236
Vær nu god.
442
00:33:50,611 --> 00:33:53,205
Du skal være en god pige
og hjælp din mor nu.
443
00:33:53,381 --> 00:33:56,111
Piger, ville I komme med i vognen,
venligst?
444
00:33:56,284 --> 00:33:59,617
Jessie. Laura.
445
00:34:05,126 --> 00:34:07,185
Kate. Kate.
446
00:34:10,798 --> 00:34:13,767
- Bedstefar.
- Kate, skat.
447
00:34:14,936 --> 00:34:18,235
- Er du sikker?
- Nu, kære, vi har været igennem alt det.
448
00:34:18,406 --> 00:34:19,668
Vi bliver bare liggende.
449
00:34:19,841 --> 00:34:23,277
Vi har været her så længe,
vi fik rødder ned.
450
00:34:23,444 --> 00:34:27,141
Måske får vi lidt fred
og stille nu, mor?
451
00:34:31,319 --> 00:34:33,378
- Bedstemor.
- Kate.
452
00:34:57,078 --> 00:34:59,546
Du kan lige så godt begynde at tage ud.
Jeg indhenter det.
453
00:34:59,714 --> 00:35:03,081
- Kom afsted, Kate.
- Kom nu, Sam, Duke.
454
00:35:03,251 --> 00:35:05,719
Nu, du tager dig af dem, hører du?
455
00:35:05,887 --> 00:35:09,118
De er gårdfolk
og det er dit land derude.
456
00:35:09,290 --> 00:35:13,420
Men I er ikke alle så meget, I behøver ikke
at få at vide, at du også skal passe på dig selv.
457
00:35:13,594 --> 00:35:15,494
Heh, og din far har ret.
458
00:35:15,963 --> 00:35:20,263
Det er en lang tur
så vi vil bede for dig.
459
00:35:28,476 --> 00:35:30,603
Pas på jer selv.
460
00:35:30,778 --> 00:35:32,298
- Hmm.
- Du skal ikke bekymre dig om os.
461
00:35:32,380 --> 00:35:35,781
Yankees havde ingen grund
at rode med gamle mennesker.
462
00:35:36,951 --> 00:35:42,321
Far, prøv ikke at drive denne gård
som om du ikke var et føl nu.
463
00:35:42,490 --> 00:35:43,684
Hold styr på ham, mor.
464
00:36:32,406 --> 00:36:35,000
For pionererne i begyndelsen af 1860'erne...
465
00:36:35,176 --> 00:36:38,339
...før jernbanen
syet et kontinent sammen...
466
00:36:38,512 --> 00:36:42,846
...rejsen vestpå var ikke kun besværlig,
men trist langsomt.
467
00:36:43,017 --> 00:36:44,348
Tømmende Conestogas...
468
00:36:44,518 --> 00:36:50,115
...tegnet af hold af store, rolige okser
vejer op til 4000 pund pr. åg...
469
00:36:50,291 --> 00:36:53,783
...kunne sjældent bevæge sig
hurtigere end 15 miles om dagen.
470
00:36:53,961 --> 00:36:59,126
Så selv den relativt lette rejse
gennem Virginias, Ohio, Indiana...
471
00:36:59,300 --> 00:37:02,360
...og Illinois tog op mod seks uger.
472
00:37:02,536 --> 00:37:04,970
Men en gang videre
de travle gateway-byer...
473
00:37:05,139 --> 00:37:07,573
...af uafhængighed
og St. Joseph, Missouri...
474
00:37:07,742 --> 00:37:11,109
...rejsende fandt sig selv
i det nye område Kansas...
475
00:37:11,278 --> 00:37:15,146
...over for den første fantastiske
sweep of the Great Plains.
476
00:37:15,316 --> 00:37:19,776
Kanten af en ørken.
Begyndelsen af Oregon Trail.
477
00:38:09,870 --> 00:38:11,895
Åh, min Gud.
478
00:38:12,907 --> 00:38:14,738
De lærer aldrig.
479
00:38:14,909 --> 00:38:18,743
- Tag alt det skrammel med.
- Junk?
480
00:38:18,913 --> 00:38:20,881
Se på det spejl.
481
00:38:21,048 --> 00:38:23,482
- Forestil dig, hvad den stakkels kvinde følte.
- Kvinde?
482
00:38:26,353 --> 00:38:28,821
Kan du se, hvad der er tilbage af den hest?
483
00:38:29,423 --> 00:38:33,416
Døde i hans spor pga
en eller anden kvinde måtte trække sig forbi.
484
00:38:37,698 --> 00:38:39,188
Lad os gå.
485
00:38:39,366 --> 00:38:41,357
Hyah! Hyah!
486
00:38:51,645 --> 00:38:54,011
Det bliver værre. Vi skal ind.
487
00:38:54,615 --> 00:38:56,583
Klip dem her.
488
00:39:01,555 --> 00:39:03,580
Hvad gør vi med hestene?
489
00:39:03,757 --> 00:39:07,215
Bare løs dem og vend dem
løs. De skal ingen steder hen.
490
00:39:07,394 --> 00:39:11,888
Så kom ind i vognen, alle sammen.
Jeg tager mig af holdet.
491
00:39:35,022 --> 00:39:36,046
Noget held?
492
00:39:36,223 --> 00:39:41,160
Nå, jeg fandt et tegn, men for sent
at lave nogen sporing i dag alligevel.
493
00:39:42,163 --> 00:39:46,361
Uh, jeg kan ikke holde det ud mere!
Jeg har aldrig set så meget snavs!
494
00:39:46,534 --> 00:39:48,365
Det er i mine øjne, det er i min mund. Det er...
495
00:39:49,737 --> 00:39:50,897
Mit hår er fyldt med bugs!
496
00:39:52,206 --> 00:39:55,198
Okay, bare rolig.
Vi skal ud af dette land.
497
00:39:55,376 --> 00:39:58,345
Det er, hvad alle bliver ved med at sige!
Men vi bliver ved og ved.
498
00:39:58,512 --> 00:40:01,811
Intet ændrer sig! Vi kan ikke bade
fordi vi skal spare på vandet.
499
00:40:01,982 --> 00:40:04,815
Vi bliver ved med at spise det samme
dag efter dag.
500
00:40:04,985 --> 00:40:07,545
Spillet er knapt herude.
Det har du fået at vide.
501
00:40:07,721 --> 00:40:09,814
Nå, jeg kan ikke holde det ud mere! Jeg kan ikke!
502
00:40:10,624 --> 00:40:13,684
Det bliver du nødt til. Nu er vi alle sammen
går igennem det samme.
503
00:40:13,861 --> 00:40:16,329
Du hører ikke nogen anden
klager over maden.
504
00:40:16,497 --> 00:40:18,488
Hvis du ville korte dit hår, som jeg fortalte dig...
505
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
...og hvis du havde din solhætte på
som jeg sagde til dig, Laura!
506
00:40:21,735 --> 00:40:23,396
Laura.
507
00:40:23,571 --> 00:40:25,095
Laura?
508
00:40:47,194 --> 00:40:49,754
Jeg troede, du ville sove.
509
00:40:54,635 --> 00:40:58,196
Jeg har aldrig hævet min stemme til den pige
før i hendes liv.
510
00:40:59,873 --> 00:41:02,137
Nå, måske er det på tide, du gør det.
511
00:41:04,578 --> 00:41:06,375
Vi har forkælet hende, Kate.
512
00:41:06,547 --> 00:41:09,675
Nu ved du selv, at det er sandt.
513
00:41:13,320 --> 00:41:15,413
Selvfølgelig var det.
514
00:41:15,990 --> 00:41:18,083
Det er ret svært at lade være.
515
00:41:19,994 --> 00:41:23,862
Minut hun blev født,
Jeg vidste, at vi havde en skønhed på hænderne.
516
00:41:24,398 --> 00:41:26,423
Nu er de problemer.
517
00:41:27,801 --> 00:41:33,706
Ser du, jeg har haft nogle erfaringer
når det kommer til at beskæftige sig med skønheder.
518
00:41:41,548 --> 00:41:43,539
Undskyld du kom?
519
00:41:46,420 --> 00:41:48,445
Jeg ville ikke have gået glip af det for verden.
520
00:42:00,801 --> 00:42:04,635
- Hvor er alle?
- Din onkel Zeb og Seth gik på jagt.
521
00:42:04,805 --> 00:42:08,366
Din far er ude og lede efter nogle
brænde. Han kunne godt bruge noget hjælp.
522
00:42:12,579 --> 00:42:16,743
Bare rolig. Det hele vokser tilbage
når vi kommer til Oregon.
523
00:42:49,650 --> 00:42:53,313
Han er helt din, dreng. Jeg skyller ham ud.
524
00:43:19,613 --> 00:43:21,137
Godt skud, dreng.
525
00:43:21,315 --> 00:43:22,748
Hvor skød du ham fra?
526
00:43:22,916 --> 00:43:25,407
Ja, lige derinde.
I den åbning i træerne.
527
00:43:25,586 --> 00:43:28,146
Rimelig afstand.
Især for en løbebuk, heh.
528
00:43:28,322 --> 00:43:30,051
Aftensmad er i gang.
529
00:43:33,026 --> 00:43:34,459
De ligner Ponca.
530
00:43:36,130 --> 00:43:39,429
De må have problemer
finde spil også.
531
00:43:39,600 --> 00:43:41,591
Vi lader dem tage det.
532
00:43:41,769 --> 00:43:44,431
Men vi har brug for kødet.
533
00:43:44,605 --> 00:43:47,597
Hvis de fik det,
måske lader de os være i fred.
534
00:43:49,376 --> 00:43:51,810
Lad os bare gå langsomt tilbage.
535
00:43:59,787 --> 00:44:00,879
Vognen.
536
00:44:33,320 --> 00:44:36,687
Åh, de startede en brand inde i vognen.
537
00:44:36,857 --> 00:44:40,122
Da vi gik for at slukke den,
de stjal hestene.
538
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
Nå, hvad gør vi? Gå efter dem?
539
00:44:42,229 --> 00:44:45,357
Det er ikke nødvendigt.
De kommer til os.
540
00:45:12,292 --> 00:45:16,956
Okay nu, ingen bevæger sig. Lad mig tale.
Hold dine pistolløb rettet nedad.
541
00:45:31,745 --> 00:45:35,044
En mand skal være bøffelvidende
at gå i dette land.
542
00:45:45,025 --> 00:45:46,993
Nu går han i gang.
543
00:45:47,160 --> 00:45:49,560
Siger, at de har nogle fine heste
at handle os.
544
00:45:49,730 --> 00:45:51,129
Handle? Til vores egne heste?
545
00:45:52,099 --> 00:45:56,593
Tim, we're gonna have to buy those horses
tilbage. Man kunne lige så godt vænne sig til tanken.
546
00:46:03,110 --> 00:46:07,274
Jed, få noget mel,
bacon og hardtack fra vognen.
547
00:46:12,185 --> 00:46:14,278
Hvad vil der ske
hvis vi ikke giver dem det?
548
00:46:14,454 --> 00:46:17,218
Så bliver det til
vi dræber dem, eller de dræber os.
549
00:46:43,483 --> 00:46:45,007
Kate.
550
00:46:57,464 --> 00:46:59,159
Han har lyst til det.
551
00:47:00,367 --> 00:47:02,733
Han vil ikke have det. Forbandet taker.
552
00:47:03,303 --> 00:47:04,327
Let.
553
00:47:16,483 --> 00:47:19,577
Han siger, at for maden og det ur,
han vil give os hestene.
554
00:47:19,753 --> 00:47:21,812
Jeg vil ikke give ham noget.
555
00:47:21,989 --> 00:47:24,287
- Not for the horses that are already ours.
- Kate.
556
00:47:24,458 --> 00:47:27,052
Will they take my rifle instead?
557
00:47:27,227 --> 00:47:30,958
Jeg ved det ikke. En mands riffel betyder liv
eller død. They're not out to see you die.
558
00:47:31,131 --> 00:47:33,190
- Ja, men vil de?
- Seth.
559
00:47:33,367 --> 00:47:36,302
Ma, I can always get another rifle.
560
00:47:48,815 --> 00:47:52,842
Tag den. Og kom væk herfra. Forlade!
561
00:48:03,930 --> 00:48:05,397
All right, get the horses, boys.
562
00:48:16,476 --> 00:48:20,776
Onkel Zeb, hvordan ved du det
kommer de ikke tilbage?
563
00:48:20,947 --> 00:48:24,405
- Well, they got too much honor for that.
- Ære?
564
00:48:24,584 --> 00:48:29,078
De er ikke tyve,
they're just trying to survive.
565
00:48:40,534 --> 00:48:42,024
Hvordan har Kate det?
566
00:48:54,281 --> 00:48:57,546
Kate, we're getting set to pull out.
567
00:48:58,218 --> 00:48:59,981
Jeg vil tilbage.
568
00:49:01,855 --> 00:49:03,948
Your letters painted quite a dream, Zeb.
569
00:49:05,492 --> 00:49:07,187
Guld.
570
00:49:07,894 --> 00:49:10,419
Land free for the taking, heh.
571
00:49:12,032 --> 00:49:15,399
No preacher's been able to
stir this family up more.
572
00:49:15,569 --> 00:49:16,900
Well, it was lies, all of it.
573
00:49:17,337 --> 00:49:20,670
Ingen løgne i det, Kate. Landet er der.
574
00:49:20,841 --> 00:49:23,036
Good land and plenty of it.
575
00:49:23,210 --> 00:49:26,475
It's 1000 miles west of here.
Takes a little doing to get to it.
576
00:49:26,646 --> 00:49:29,342
Og de indianere?
You could've got us all killed.
577
00:49:29,516 --> 00:49:32,713
I told you there was Indians out here.
Vi tager vores chancer.
578
00:49:33,386 --> 00:49:35,946
Jeg vil hjem.
I'd rather take my chances there.
579
00:49:37,457 --> 00:49:40,756
This is what Tim's wanted all along
og aldrig give slip.
580
00:49:41,528 --> 00:49:42,859
You built him a trap, lady.
581
00:49:43,330 --> 00:49:45,230
Now he's free of it, chasing his dream...
582
00:49:45,398 --> 00:49:48,959
...and you wanna turn him back
just because the goings got a little tough.
583
00:49:49,436 --> 00:49:53,304
Well, I reckon that's his fault
making things too easy for you.
584
00:49:54,374 --> 00:49:56,604
Det virker ikke på mig, Zeb.
585
00:49:57,177 --> 00:49:59,202
I know where you've been.
586
00:49:59,379 --> 00:50:02,678
It's a woman's duty to be silent.
I'm not that kind of woman.
587
00:50:02,849 --> 00:50:04,373
Never took that you were.
588
00:50:04,551 --> 00:50:08,043
But for once why don't you quit thinking
about yourself and think about him.
589
00:50:08,221 --> 00:50:09,950
And what about your boys?
590
00:50:10,123 --> 00:50:13,422
You forget what you were running from
i første omgang?
591
00:50:13,593 --> 00:50:15,925
There's nothing back there anymore,
Kate.
592
00:50:16,096 --> 00:50:20,157
Ikke for dig. Ikke for Tim.
Ikke for dine sønner.
593
00:50:20,967 --> 00:50:22,832
Zeb Macahan...
594
00:50:23,870 --> 00:50:26,270
...if I weren't a religious woman...
595
00:50:26,973 --> 00:50:28,964
...Jeg vil kalde dig en...
596
00:51:29,469 --> 00:51:31,835
Major Anderson, out of Fort Randall.
597
00:51:32,005 --> 00:51:34,132
Zeb Macahan, major. Det her er min slægtning.
598
00:51:34,307 --> 00:51:37,743
Zeb Macahan? Spejdede du ikke
for Colonel Hyatt at Fort Laramie?
599
00:51:38,311 --> 00:51:40,040
What are you doing this far east?
600
00:51:40,213 --> 00:51:42,374
Well, I was about to ask you
det samme.
601
00:51:42,549 --> 00:51:44,915
Vi blev beordret tilbage
to join General McDowell.
602
00:51:45,085 --> 00:51:47,417
Krigen er brød, fuld kraft.
603
00:51:47,587 --> 00:51:49,179
- Hvor kommer du fra?
- Virginia.
604
00:51:49,956 --> 00:51:51,685
Well, I reckon you left just in time.
605
00:51:51,858 --> 00:51:53,189
Why do you say that, major?
606
00:51:54,127 --> 00:51:56,823
Union forces have crossed
through Maryland into Virginia.
607
00:51:56,997 --> 00:51:59,363
General McDowell's at Manassas
med 30.000 mand.
608
00:51:59,866 --> 00:52:03,393
General Beauregard with 20,000
coming up from the south.
609
00:52:03,570 --> 00:52:04,764
Bull Run i midten.
610
00:52:05,538 --> 00:52:07,301
Tyreløb?
611
00:52:08,074 --> 00:52:10,941
Det er der, vi kommer fra,
we got family back there.
612
00:52:12,479 --> 00:52:15,471
Det er jeg ked af at høre.
Nå, held og lykke til dig.
613
00:52:16,716 --> 00:52:19,844
- Macahan.
- Så længe, major.
614
00:52:37,404 --> 00:52:39,235
Du går tilbage.
615
00:52:40,307 --> 00:52:43,606
Laura, fetch me a sack full of hardtack
og tørret oksekød.
616
00:52:43,777 --> 00:52:46,211
- Men, far...
- Go on now, girl, fetch it.
617
00:52:47,814 --> 00:52:48,872
- Jed.
- Ja, sir.
618
00:52:49,049 --> 00:52:51,210
Fetch me some ammunition.
619
00:52:52,218 --> 00:52:55,119
Tim, I'll be the one going back,
you stay here with the family.
620
00:52:55,288 --> 00:52:58,587
This is hard country, Zeb.
Du kan undvære det.
621
00:52:58,758 --> 00:53:01,386
kommer til det,
they'll be needing you more than me.
622
00:53:01,561 --> 00:53:04,029
Lang vej at gå
if you expect to beat the rebel troops.
623
00:53:04,197 --> 00:53:06,062
I reckon I can make it in three weeks.
624
00:53:06,232 --> 00:53:08,462
Seven hundred miles, Tim, to Bull Run.
625
00:53:08,635 --> 00:53:11,001
Jeg går, Zeb.
626
00:53:13,440 --> 00:53:16,170
Hvad med folkene?
What if they still won't leave?
627
00:53:16,343 --> 00:53:20,973
- Figure that when I get to it.
- Far, held og lykke.
628
00:53:21,147 --> 00:53:23,479
Zeb sagde, at han ville gå tilbage.
And you have a family here.
629
00:53:23,650 --> 00:53:27,211
What happens to the children if you don't
nogensinde komme tilbage? Lad Zeb gå.
630
00:53:27,387 --> 00:53:31,255
It's you I'm thinking of. Du står bedre
chance out here with Zeb than with me.
631
00:53:31,424 --> 00:53:33,483
- Timothy.
- Now, Kate, listen to me.
632
00:53:35,295 --> 00:53:37,763
Kate, out here I'm a tenderfoot.
633
00:53:38,665 --> 00:53:41,463
Zeb can find game and water.
634
00:53:42,002 --> 00:53:43,629
He can read when a storm's brewing.
635
00:53:43,803 --> 00:53:46,363
Han kender indianerne.
I don't know any of that.
636
00:53:46,539 --> 00:53:49,736
Herude helt alene
I could get all of us killed.
637
00:53:49,909 --> 00:53:52,878
Now Zeb's the one that's got to stay.
638
00:53:53,413 --> 00:53:55,813
You can understand that, can't you?
639
00:54:00,520 --> 00:54:02,351
Her, Pa.
640
00:54:03,123 --> 00:54:06,388
Ah, hold open your apron.
641
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- Pa, that's not near enough.
- It's all right, I'll make out.
642
00:54:11,398 --> 00:54:13,923
Pas på dem, Zeb.
I'll find you wherever you are.
643
00:54:14,100 --> 00:54:15,863
Nå, vi er her.
644
00:54:16,036 --> 00:54:18,163
We're not gonna go on another foot
uden dig.
645
00:54:18,338 --> 00:54:20,431
Næste forår går vi videre til
Oregon sammen.
646
00:54:20,607 --> 00:54:22,131
Kate, du kan ikke blive her.
647
00:54:22,942 --> 00:54:24,307
Han har ret, Kate.
648
00:54:24,477 --> 00:54:26,945
Vi kan ikke blive her om vinteren.
649
00:54:27,113 --> 00:54:29,547
Tim, jeg regner med, at vi er omkring 10 dage
fra Platten.
650
00:54:29,716 --> 00:54:32,708
Nu går vi videre og venter på dig.
Der er en by der.
651
00:54:32,886 --> 00:54:36,583
There's supposed to be a telegraph
kommer ind. Vi giver besked.
652
00:54:37,724 --> 00:54:39,453
De skal nok klare sig.
653
00:55:09,155 --> 00:55:11,487
Vi venter på dig, far.
654
00:56:22,629 --> 00:56:23,960
Folk, heh.
655
00:56:25,932 --> 00:56:31,427
Nå, vi tager os af forsyningerne, Zeb.
Kom så, piger.
656
00:56:41,781 --> 00:56:45,774
- Jeg tror, en øl ville gå godt.
- Ja.
657
00:56:47,287 --> 00:56:49,016
Jed, øh...
658
00:56:51,057 --> 00:56:53,287
...Jeg er bange for, at din mor ville have gjort det
min hovedbund, søn.
659
00:56:53,459 --> 00:56:56,053
- Ah.
- Måske næste gang.
660
00:57:05,505 --> 00:57:08,099
Nå, hej, pilgrimme.
Hvad kan vi gøre for dig?
661
00:57:08,274 --> 00:57:10,071
Et par øl.
662
00:57:10,810 --> 00:57:15,247
Vi er vant til, at der kommer vogntog
igennem, men folk der rejser alene?
663
00:57:15,415 --> 00:57:17,076
- Hvor kommer du fra?
- Virginia.
664
00:57:18,751 --> 00:57:21,652
Nå, det må du have
Herren på din side.
665
00:57:22,622 --> 00:57:24,522
- Hvor gik du hen?
- Oregon.
666
00:57:24,691 --> 00:57:27,660
Åh, du vil aldrig klare det
før sneen flyver.
667
00:57:28,528 --> 00:57:30,758
- Ah.
- Vi regnede med at overvintre her.
668
00:57:31,397 --> 00:57:32,523
Det er et hårdt land.
669
00:57:33,399 --> 00:57:35,663
Hehe, det kunne ikke være meget hårdere
end vi lige er kommet igennem.
670
00:57:37,136 --> 00:57:39,604
Nå, helvede er en session.
671
00:57:39,772 --> 00:57:41,865
Det her er Platten,
porten til Vesten.
672
00:57:42,041 --> 00:57:45,499
Somrene er varmere end Hades,
vintre koldere end en udlejers hjerte.
673
00:57:46,546 --> 00:57:48,878
Ulve er sultne
og indianerne er fjendtlige.
674
00:57:49,048 --> 00:57:51,016
De fredløse og frafaldne
ejer skødet.
675
00:57:52,885 --> 00:57:55,285
Velkommen, mine herrer, velkommen.
676
00:57:55,455 --> 00:57:57,582
Jeg er bange for, at han har kaldt det.
677
00:58:20,380 --> 00:58:22,871
FORTÆLLER;
På en enkelt dag med kamp, Bull Run...
678
00:58:23,049 --> 00:58:28,214
...den første virkelige konflikt i
Borgerkrig, så 3000 ofre.
679
00:58:28,388 --> 00:58:32,654
Sammenlignet med de forfærdelige dødstal
af senere slag som Gettysburg...
680
00:58:32,825 --> 00:58:35,089
...Bull Run var næsten en træfning.
681
00:58:35,261 --> 00:58:40,255
Men i denne kamp, oprørere og unionsstyrker
både testede deres fjendes evner...
682
00:58:40,800 --> 00:58:44,327
...og vidste det for første gang
den sejr ville ikke være billig.
683
00:58:47,707 --> 00:58:49,334
Hjælp den dreng.
684
00:58:53,346 --> 00:58:56,179
Læg hans hoved i mit skød. Åh, Gud.
685
00:58:56,349 --> 00:58:58,783
Åh, han er ikke ældre end Seth, Pa.
686
00:59:45,698 --> 00:59:49,099
Nå, i det mindste vil det holde
vinden fra nord væk fra os.
687
00:59:50,002 --> 00:59:52,334
Zeb, hvad taler du om?
688
00:59:53,039 --> 00:59:55,098
Du mener at blive her?
689
00:59:55,708 --> 00:59:57,676
I den hytte?
690
00:59:57,844 --> 00:59:59,607
Kaldes en soddie.
691
01:00:00,313 --> 01:00:02,178
Ikke meget, men det dur.
692
01:00:02,348 --> 01:00:04,612
Onkel Zeb. Du mener leve i det?
693
01:00:05,618 --> 01:00:08,883
Tja, nogen gjorde en gang.
694
01:00:09,722 --> 01:00:10,882
Men det er bare snavs.
695
01:00:12,358 --> 01:00:15,623
Du vil blive overrasket over, hvor hyggeligt det bliver
når vi har fået det ordnet.
696
01:00:15,795 --> 01:00:18,662
Der er vand derovre
i bunden af disse butter.
697
01:00:19,999 --> 01:00:23,594
- Det ser ud til, at der har boet væsner inde.
- Ja, hold op, skat.
698
01:00:23,770 --> 01:00:27,137
Ingen at fortælle hvilke andre slags væsner
kan være derinde, Jessie.
699
01:00:42,522 --> 01:00:44,217
Måske får vi ham til aftensmad.
700
01:01:02,909 --> 01:01:07,039
Opfindsomheden ved
den amerikanske pioner var legendarisk.
701
01:01:07,213 --> 01:01:10,046
Når naturen svigtede
at sørge for sine sædvanlige behov...
702
01:01:10,216 --> 01:01:12,912
...han fandt en måde at ændre disse behov på.
703
01:01:13,085 --> 01:01:17,681
Nægtet luksusen ved mursten eller tømmer,
han byggede sit hjem af tømmerstokke.
704
01:01:17,857 --> 01:01:21,224
Og på de træløse sletter
hvor træ var næsten ikke-eksisterende...
705
01:01:21,394 --> 01:01:26,730
...han vendte sig til sejt bøffelgræs og mudder,
og opdrættet med disse rå materialer...
706
01:01:26,899 --> 01:01:30,300
...en struktur, der var kølig om sommeren,
varmt om vinteren...
707
01:01:30,470 --> 01:01:35,134
...og kunne udvides
med minimal indsats, efterhånden som hans familie voksede.
708
01:01:35,308 --> 01:01:38,334
Alt soddin påkrævet
var den ene vare...
709
01:01:38,511 --> 01:01:42,641
...den amerikanske pioner havde i overflod,
grænseløs energi.
710
01:01:42,815 --> 01:01:47,514
Og for bosættere, hvis dag begyndte
før daggry og sluttede længe efter mørkets frembrud...
711
01:01:47,687 --> 01:01:53,023
...soddien kunne hæves fra
den tomme prærie i løbet af få dage.
712
01:02:54,587 --> 01:02:57,055
- Se... Zeb, se den ende.
- Jed, ville du...?
713
01:02:57,223 --> 01:02:59,088
Jed, brug begge hænder.
714
01:02:59,258 --> 01:03:01,249
Nu skal du ikke ridse den.
Seth, pas på din side.
715
01:03:01,427 --> 01:03:02,655
Okay, mor, okay.
716
01:03:02,828 --> 01:03:05,729
God. God. Okay, Zeb, kommer ind.
717
01:03:05,898 --> 01:03:07,818
Vil du give lidt plads
til døråbningen?
718
01:03:09,201 --> 01:03:10,793
Meget godt.
719
01:03:11,404 --> 01:03:12,837
Vidunderlig.
720
01:04:11,397 --> 01:04:13,331
Aldrig set unge
så tuckeret som det.
721
01:04:14,867 --> 01:04:17,700
Jeg tror, de er vokset et par centimeter
i de sidste par dage.
722
01:04:17,870 --> 01:04:20,065
De er ikke de eneste.
723
01:04:20,873 --> 01:04:22,602
Ja.
724
01:04:22,775 --> 01:04:27,269
Der var et stykke tid, jeg spekulerede på
om du ville klare det eller ej...
725
01:04:27,980 --> 01:04:31,472
...men jeg kan se, at bror Tim vidste hvad
han gjorde, da han giftede sig med dig.
726
01:04:33,653 --> 01:04:37,589
- Det er næsten en måned siden, han rejste.
- Ah.
727
01:04:37,757 --> 01:04:39,691
Tim kommer tilbage, Kate.
728
01:04:40,226 --> 01:04:43,389
Du ved, Gud har en måde at se ud på
efter Tims slags.
729
01:04:45,564 --> 01:04:47,725
Fortæl mig ikke, at du tror på Gud,
Zeb Macahan.
730
01:04:50,403 --> 01:04:52,701
Det tror jeg, jeg gør på min egen måde.
731
01:04:54,740 --> 01:04:57,368
Jeg fortalte Timothy, at du var en gudløs mand.
732
01:04:58,511 --> 01:05:00,945
Ja, heh, godt,
det er ikke svært at forstå, Kate.
733
01:05:01,113 --> 01:05:06,278
Jeg mener, du ved, det har jeg vist aldrig været
for meget til kirkegang og det hele...
734
01:05:06,452 --> 01:05:09,250
...men når det står tydeligst for mig
er når jeg er oppe...
735
01:05:09,422 --> 01:05:11,322
...i det de kalder det høje ensomme...
736
01:05:11,490 --> 01:05:15,483
...at se hjorten komme ned for at drikke
den tidlige morgen fra en bjergsø...
737
01:05:15,661 --> 01:05:18,459
...med tågen, der bare løfter sig af den.
738
01:05:18,864 --> 01:05:23,062
Eller ørreden, der stiger i en flod
der løber koldt og dybt.
739
01:05:24,103 --> 01:05:28,164
Og bjørnen og martinen
fodring langs kysten.
740
01:05:28,340 --> 01:05:32,174
Og måske ørnen deroppe
svævende blandt tinder.
741
01:05:33,012 --> 01:05:37,278
En mand skulle være et fjols for at tænke
der var ikke en hånd, der lavede det hele.
742
01:05:37,883 --> 01:05:40,215
Håber bestemt, at han ser efter os
om morgenen...
743
01:05:41,020 --> 01:05:43,545
...hvis vi skal plante.
744
01:05:43,723 --> 01:05:45,953
Hvad kan vi vokse herude?
745
01:05:46,125 --> 01:05:52,325
Nå, ikke for meget denne gang om året.
Måske nogle gulerødder og majroer, kål.
746
01:05:52,498 --> 01:05:54,898
Måske lidt majs til bestanden.
747
01:05:55,735 --> 01:05:57,794
Men vi finder ud af det, Kate.
748
01:06:14,754 --> 01:06:18,417
Onkel Zeb! Heste! Hundredvis af dem.
749
01:06:18,591 --> 01:06:21,151
De kommer mod huset.
750
01:06:23,763 --> 01:06:26,698
Jed, tag din riffel, kom herned.
I damer kom ind i huset.
751
01:06:26,866 --> 01:06:28,128
Laura!
752
01:06:30,236 --> 01:06:31,726
Vend dem.
753
01:06:31,904 --> 01:06:34,839
Skyd over hovedet på dem. Vend dem!
Vend dem!
754
01:06:43,349 --> 01:06:46,512
Vend dem eller vi blæser dig
ud af sadlen.
755
01:06:53,726 --> 01:06:56,889
De gør det, onkel Zeb,
de vender sig.
756
01:06:57,663 --> 01:06:59,654
Fortsæt med at dreje!
757
01:06:59,832 --> 01:07:02,392
Det er det. Flyt dem.
758
01:07:13,846 --> 01:07:16,747
- Hvad tror du nu, du laver?
- Beskyttelse af vores ejendom.
759
01:07:16,916 --> 01:07:19,316
- Få nu de heste ud herfra.
- Nesters.
760
01:07:19,485 --> 01:07:21,453
Squatter lige mellem os og floden.
761
01:07:21,620 --> 01:07:24,453
Nu er dette her land
tilhører Hale Crowley.
762
01:07:24,623 --> 01:07:27,285
Vi kører disse heste igennem her
til vanding.
763
01:07:27,459 --> 01:07:29,620
Ikke mens vi er her, det er du ikke.
764
01:07:29,795 --> 01:07:33,925
Fortæl Mr. Crowley, at vi bare er
at låne denne jord. Vi kommer videre.
765
01:07:34,099 --> 01:07:35,464
- Hvornår?
- Når vi er klar.
766
01:07:37,203 --> 01:07:40,661
Jeg ved, hvad du tænker der, søn.
Og det ville jeg ikke prøve.
767
01:07:41,607 --> 01:07:43,837
Det her Hawken
laver et mægtigt stort hul.
768
01:07:44,476 --> 01:07:48,037
Du har 30 minutter til at rydde ud herfra
og så kommer vi igennem.
769
01:07:48,214 --> 01:07:51,411
- Du går rundt om os.
- Mr. Crowley sagde, at han skulle løbe igennem dig.
770
01:07:51,584 --> 01:07:53,484
De er tørstige og lugter vand.
771
01:07:53,652 --> 01:07:56,246
Vi dræber et dusin hoveder
før du kommer til det.
772
01:07:56,422 --> 01:07:57,787
Er du lokomotiv, mister?
773
01:07:57,957 --> 01:08:00,425
Nu kan du bygge et spadestik hvor som helst.
Det er et stort land.
774
01:08:00,593 --> 01:08:02,220
Vi byggede det her.
775
01:08:02,394 --> 01:08:03,861
Gå rundt om os. Det er en stor flod.
776
01:08:04,630 --> 01:08:05,654
Crowley...
777
01:08:05,831 --> 01:08:09,289
Mr. Crowley er ikke brugt
at slå hoveder med en anden tyr.
778
01:08:10,803 --> 01:08:12,930
Det er tydeligt at se, at du ikke er landmand, hr.
779
01:08:13,806 --> 01:08:17,071
Okay, vi går rundt.
780
01:08:17,243 --> 01:08:21,339
Men når besked om dette kommer tilbage
til Crowley, du må hellere være væk.
781
01:08:33,959 --> 01:08:37,486
Vi gjorde det, onkel Zeb. Vi løber dem væk.
782
01:08:38,130 --> 01:08:41,588
Bedst ikke at tælle bæver
indtil de er i din fælde, dreng.
783
01:08:42,801 --> 01:08:45,326
Jeg fik en følelse
de er ikke færdige med os endnu.
784
01:09:01,820 --> 01:09:04,948
Ma. Jed kommer tilbage.
785
01:09:14,667 --> 01:09:15,998
Åh.
786
01:09:17,903 --> 01:09:21,498
Tja, telegrafen virker nu.
787
01:09:21,674 --> 01:09:23,107
Men...
788
01:09:24,777 --> 01:09:27,041
...stadig intet fra far.
789
01:09:33,752 --> 01:09:38,382
Onkel Zeb, jeg så de cowboys igen.
790
01:09:39,291 --> 01:09:41,555
De sagde, at vi hellere skulle væk herfra
inden for en uge.
791
01:09:42,161 --> 01:09:44,925
Jeg ville ikke sige noget
foran kvinderne.
792
01:09:49,969 --> 01:09:51,994
Nu, drenge, jeg skal fortælle jer, hvordan det er.
793
01:09:52,805 --> 01:09:57,037
Vi kan enten holde fast her
eller vi kan komme videre.
794
01:09:58,744 --> 01:10:00,803
Jeg vil lade det være op til dig.
795
01:10:04,416 --> 01:10:08,978
Nå, sådan som jeg ser det
vi er dem, der bearbejdede jorden.
796
01:10:09,154 --> 01:10:11,179
Vi bliver, indtil vi hører fra far.
797
01:10:21,667 --> 01:10:24,101
- Buffalo hvad?
- Bøffelklatter, skat, åh.
798
01:10:24,269 --> 01:10:27,397
- Kom nu, Laura, det vil ikke skade dig.
- Men det er... Det er...
799
01:10:27,573 --> 01:10:31,304
Det er buffalo chips,
hvis du har tendens til at være kræsen.
800
01:10:31,477 --> 01:10:34,571
Se, de, de brænder rigtig langsomt
og de afgiver meget varme.
801
01:10:34,747 --> 01:10:37,773
Fortsæt hop lige ind,
det er ikke dårligt, når du først er i gang.
802
01:10:58,837 --> 01:11:01,067
Åh, Laura,
du vil være en god vælger.
803
01:11:13,819 --> 01:11:16,083
Åh, vi skulle have hørt
fra Pa nu.
804
01:11:16,255 --> 01:11:18,587
Det er mere end fire måneder siden.
805
01:11:21,660 --> 01:11:26,563
- Hvorfor? Hvad kunne der være sket?
- Lad os hente os en drink, hva'?
806
01:11:36,809 --> 01:11:40,267
Du ved, hold fast
mener ikke kun derude, Seth.
807
01:11:41,046 --> 01:11:43,173
Betyder også herinde.
808
01:12:03,402 --> 01:12:05,563
Grib en stol, fyre.
809
01:12:09,308 --> 01:12:12,141
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Flaske, et par glas.
810
01:12:12,311 --> 01:12:14,575
Jeg får det til dem.
811
01:12:24,790 --> 01:12:27,315
Intet værre
end stinken af en snavsskraber.
812
01:12:28,861 --> 01:12:31,386
Bortset fra at det måske er stinken
af en fåremand.
813
01:12:32,698 --> 01:12:34,461
Selvom stinken er næsten den samme.
814
01:12:35,901 --> 01:12:36,925
Øv.
815
01:12:39,571 --> 01:12:42,005
Disse to soddies har det dårligt
behov for at tage et bad.
816
01:12:42,174 --> 01:12:45,405
Hvorfor tager vi dem ikke på udenfor
til hestetruget.
817
01:12:46,712 --> 01:12:49,112
Hvad synes du om det,
møgdynge?
818
01:12:50,516 --> 01:12:52,484
- Hej! Hej!
- Vent et øjeblik.
819
01:12:53,185 --> 01:12:54,743
Stop det!
820
01:12:59,024 --> 01:13:00,651
Stop det!
821
01:13:06,098 --> 01:13:07,725
Du sprænger min plads!
822
01:13:09,501 --> 01:13:10,661
Kom væk herfra!
823
01:13:14,606 --> 01:13:16,767
Tag den udenfor.
824
01:13:22,881 --> 01:13:25,008
Hej, du troede du ville give os
et bad, gjorde du?
825
01:13:25,184 --> 01:13:26,947
Nå, kom derind!
826
01:13:27,886 --> 01:13:30,446
Hvordan kunne du lide det, mister?
Huh, hvordan kan du lide det?
827
01:13:30,622 --> 01:13:33,250
Føles det rigtig godt?
828
01:13:44,203 --> 01:13:46,043
Jeg er sikker på, at jeg aldrig prøvede
at give dig et bad.
829
01:14:01,853 --> 01:14:06,620
- Du og dine drenge skylder mig erstatning.
- Åh, hold kæft!
830
01:14:18,503 --> 01:14:23,372
Ja, Seth, jeg var ret stolt af dig,
måden du håndterede den gamle drengs sag på.
831
01:14:23,942 --> 01:14:26,570
Han var barsk som en grævling
ud af sit hul.
832
01:14:29,915 --> 01:14:33,112
Du minder mig om din far
i gamle dage.
833
01:14:33,285 --> 01:14:35,014
Du ved, før han blev spændt...
834
01:14:35,187 --> 01:14:38,247
...han og jeg plejede at tage dem på
sådan en gang imellem.
835
01:14:38,423 --> 01:14:40,914
Jeg husker en gang nede
i Natchez, hvorfor...
836
01:14:46,331 --> 01:14:48,299
- Jeg tager tilbage.
- Hvad?
837
01:14:49,935 --> 01:14:51,562
Efter Pa.
838
01:14:51,737 --> 01:14:53,034
Dreng, du skal ingen steder hen.
839
01:14:54,039 --> 01:14:55,870
Nej, jeg er ked af det...
840
01:14:56,608 --> 01:15:01,409
...men sidder bare her og venter.
841
01:15:05,350 --> 01:15:07,079
Det får os alle sammen.
842
01:15:07,519 --> 01:15:09,384
Mest af alt, mor.
843
01:15:12,257 --> 01:15:14,054
Nu har du længtes efter selv at gå.
844
01:15:24,536 --> 01:15:26,094
Nå, jeg går.
845
01:15:27,105 --> 01:15:30,404
- Vent et øjeblik, hvis nogen går...
- Øh-huh.
846
01:15:31,243 --> 01:15:33,211
Du lovede far.
847
01:15:33,378 --> 01:15:36,074
Du ved, din mor vil have
noget at sige om dette.
848
01:15:36,648 --> 01:15:38,172
Vil du fortælle hende det?
849
01:15:38,850 --> 01:15:41,717
Så du går ikke engang tilbage
til stedet?
850
01:15:43,255 --> 01:15:45,746
Ah, du ved, hvordan det bliver.
851
01:15:48,360 --> 01:15:50,794
Ja, det har du ret i.
852
01:15:51,963 --> 01:15:55,399
Jeg tror, at hvis du skal med, kan du lige så godt
stig op på din hest og rid.
853
01:15:55,567 --> 01:15:57,228
Jeg klarer din mor.
854
01:15:57,402 --> 01:16:01,270
Her får du dig
hvad du har brug for, dreng.
855
01:16:09,915 --> 01:16:13,715
Seth, du bringer din far tilbage, hører du?
856
01:16:15,020 --> 01:16:16,544
Ja, sir.
857
01:16:28,333 --> 01:16:30,096
Hyah.
858
01:18:45,704 --> 01:18:47,638
Er det dig, Seth?
859
01:18:55,146 --> 01:18:57,137
Henry Jethro?
860
01:19:04,823 --> 01:19:06,791
Yankee kanoner...
861
01:19:08,460 --> 01:19:10,860
...huset kom ikke meget til skade.
862
01:19:13,698 --> 01:19:16,690
Blev de inde, ville de være i live.
863
01:19:22,440 --> 01:19:25,932
- Hvem begravede dem?
- Mig og far.
864
01:19:27,312 --> 01:19:29,610
Læs dem over fra Bibelen.
865
01:19:31,416 --> 01:19:34,214
Det var din far
der markerede gravene.
866
01:19:37,455 --> 01:19:39,150
Min far?
867
01:19:41,927 --> 01:19:44,327
- Hvornår?
- Få dage efter det skete...
868
01:19:44,930 --> 01:19:48,730
...jeg var hjemme på orlov dengang,
før jeg blev brændt.
869
01:19:50,468 --> 01:19:52,663
Ved du, hvor han er nu, Henry?
870
01:19:54,039 --> 01:19:56,269
Yankees tog ham til fange.
871
01:20:00,712 --> 01:20:04,204
- Far havde ingen del i denne krig.
- Det fortalte han dem.
872
01:20:04,749 --> 01:20:07,240
Men de sagde, at han ville have det
at kæmpe alligevel.
873
01:20:07,419 --> 01:20:09,580
Det var ikke, hvad jeg regnede med
det skulle være, Seth.
874
01:20:11,690 --> 01:20:13,555
Yankees slog os...
875
01:20:15,160 --> 01:20:17,651
...og jeg vågnede
på et felthospital som dette.
876
01:20:19,965 --> 01:20:22,263
Du ved, hvor de kan
har du taget min far, Henry?
877
01:20:23,001 --> 01:20:25,902
Folk sagde, at de var på vej
mod Tennessee.
878
01:20:40,986 --> 01:20:42,419
Så længe.
879
01:21:00,839 --> 01:21:05,503
Gå hjem, Seth,
før denne krig vender dig mod dig.
880
01:21:06,444 --> 01:21:08,309
Hører du?
881
01:21:31,269 --> 01:21:34,238
Kunne ikke få hjortekød,
men fik os nogle fisk alligevel.
882
01:21:34,406 --> 01:21:36,101
Zeb!
883
01:21:39,177 --> 01:21:40,701
Doane.
884
01:21:43,081 --> 01:21:45,106
Hvad laver du i disse dele?
885
01:21:46,651 --> 01:21:50,951
Dutton er løs,
få dage efter du bragte ham ind.
886
01:21:51,122 --> 01:21:53,556
Brækkede det vagthus som en æggekasse.
887
01:21:53,725 --> 01:21:59,493
Kom og ledte efter dig, Zeb, men det var du
i Virginia, så han gik efter Billy Joe.
888
01:22:00,598 --> 01:22:02,031
Fandt han ham?
889
01:22:03,601 --> 01:22:05,125
Dutton dræbte ham, Zeb.
890
01:22:05,970 --> 01:22:07,665
Skalperet.
891
01:22:21,553 --> 01:22:23,987
Han leder efter dig.
892
01:22:29,227 --> 01:22:31,559
Troede du bedst ved.
893
01:22:32,664 --> 01:22:34,359
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde mig?
894
01:22:34,532 --> 01:22:38,059
Nå, ordet er ude,
du tog din familie med til Platte.
895
01:22:38,236 --> 01:22:41,034
Hvis jeg kan finde dig, kan Dutton også.
896
01:22:41,506 --> 01:22:43,030
Har du nogen idé om, hvor han er nu?
897
01:22:43,575 --> 01:22:47,341
Nå, det sidste jeg hørte, var han ude
i White River Crossing...
898
01:22:47,512 --> 01:22:49,980
...kommer ned gennem Dakotas.
899
01:22:51,282 --> 01:22:54,740
Nå, hvis han kommer ned
fra White River Crossing her...
900
01:22:55,720 --> 01:22:58,154
...han skulle komme gennem Pine Valley.
901
01:22:58,990 --> 01:23:01,458
Den er ikke mere end en halv kilometer bred
ved søen.
902
01:23:01,626 --> 01:23:03,150
Sådan har jeg regnet det ud.
903
01:23:04,395 --> 01:23:06,386
Nå, jeg sætter pris på, at du er kommet så langt.
904
01:23:09,634 --> 01:23:12,159
Jeg kunne godt lide Billy Joe.
905
01:23:12,337 --> 01:23:16,137
Jeg ville selv have gjort det for Dutton
hvis jeg kunne have fundet ham...
906
01:23:16,941 --> 01:23:18,806
...men det er bedre at komme fra dig.
907
01:23:21,679 --> 01:23:22,976
God jagt, Zeb.
908
01:23:51,075 --> 01:23:52,940
Undskyld, Zeb.
909
01:23:53,711 --> 01:23:55,736
Hvem var Billy Joe?
910
01:23:55,914 --> 01:23:59,372
Åh, han var en indisk dreng, Kate.
Han var en reservationsflugt.
911
01:24:00,485 --> 01:24:03,181
Første gang jeg mødte ham,
han prøvede at stjæle min hest.
912
01:24:03,354 --> 01:24:05,754
Han var vel omkring 15, dengang.
913
01:24:06,457 --> 01:24:08,220
Slags beskidt og magert.
914
01:24:08,393 --> 01:24:11,487
Vi vaskede ham helt ned, fandt vi
en ren Cheyenne-indianer nedenunder.
915
01:24:11,896 --> 01:24:14,694
At være Cheyenne,
han var umagen værd at redde.
916
01:24:16,801 --> 01:24:20,760
Jeg lærte ham, hvad jeg ved.
Tror han var lidt som en søn for mig.
917
01:24:24,542 --> 01:24:27,340
Kate, jeg skal hente manden
der dræbte ham.
918
01:24:31,916 --> 01:24:36,319
Først Timothy, så Seth, nu dig.
919
01:24:36,988 --> 01:24:39,456
Jeg lovede Timothy, at jeg ville passe på dig
og børnene.
920
01:24:39,624 --> 01:24:42,821
Det er det, jeg sigter efter.
Her ville jeg bringe Dutton ned over dig.
921
01:24:42,994 --> 01:24:45,861
Se, han er lidt som et dyr
blev frafalden.
922
01:24:46,030 --> 01:24:49,591
Han dræber bare for smagen af blod,
ligesom han gjorde med Billy Joe.
923
01:24:49,767 --> 01:24:53,464
Nu, hvis han kunne såre mig ved at få
til dig eller børnene, Kate, han ville gøre det.
924
01:24:53,638 --> 01:24:56,334
Før han finder ud af, hvor dette sted er
Jeg skal hen til ham.
925
01:24:57,075 --> 01:25:00,340
- Jeg vender tilbage, så snart jeg kan.
- Jeg sætter nogle ting sammen for dig.
926
01:25:00,511 --> 01:25:02,240
Gider ikke.
927
01:25:03,014 --> 01:25:04,845
Jeg dræber, hvad jeg har brug for.
928
01:25:09,487 --> 01:25:11,887
Zeb, hvad med Crowley?
929
01:25:13,324 --> 01:25:16,088
Nå, Crowley er ikke ude på at såre nogen,
Kate.
930
01:25:19,564 --> 01:25:21,088
Hvis han var det, havde han gjort det nu.
931
01:25:24,202 --> 01:25:25,999
Har du kigget godt på Jed for nylig?
932
01:25:27,605 --> 01:25:29,971
Han er tættere på en mand, end du tror.
933
01:25:59,671 --> 01:26:01,002
Det vilde slag ved Shiloh...
934
01:26:01,172 --> 01:26:03,106
...eksploderede på tværs
landskabet i Tennessee...
935
01:26:03,274 --> 01:26:04,935
...om morgenen den 6. april.
936
01:26:05,109 --> 01:26:08,203
Det indledende konfødererede angreb
overskredet Unionens holdning...
937
01:26:08,379 --> 01:26:10,813
...kaster kamplinjer
i total forvirring.
938
01:26:10,982 --> 01:26:14,884
Overalt var der små lommer af
Unionstropper afskåret fra deres kommandoer...
939
01:26:15,053 --> 01:26:18,386
...i terræn, der var midlertidigt,
i oprørernes hænder.
940
01:26:35,406 --> 01:26:37,772
Okay! Hvem er du?
941
01:26:37,942 --> 01:26:41,571
- Hvilken forskel gør det?
- Jeg er bange for, at vi fik os en nedslidende skildpadde, kaptajn.
942
01:26:41,746 --> 01:26:44,408
- Hvor er du fra, søn?
- Virginia.
943
01:26:45,249 --> 01:26:46,614
Lugt spion til mig, sir.
944
01:26:47,352 --> 01:26:50,480
Bare fordi en mand er fra Virginia
gør ham ikke til spion, sergent.
945
01:26:50,655 --> 01:26:53,283
Desuden så han ud til at have travlt
for at undgå den oprørspatrulje.
946
01:26:54,492 --> 01:26:57,620
- Det gjorde han, sir.
- Jeg har ingen andel i denne krig.
947
01:26:57,795 --> 01:26:59,956
Det er et fandens sted at være neutral.
948
01:27:00,865 --> 01:27:02,958
Jeg leder efter min far.
949
01:27:03,901 --> 01:27:09,168
Jeg er ked af det, søn, men vi har lige tabt
seks gode mænd og jeg er shorthanded.
950
01:27:09,340 --> 01:27:13,208
- Hvad er dit navn?
- Macahan. Seth Macahan.
951
01:27:14,012 --> 01:27:15,445
Tror du på slaveri?
952
01:27:18,416 --> 01:27:21,510
- Nej, sir. Men jeg...
- Det gør dig ikke længere neutral.
953
01:27:21,686 --> 01:27:24,314
- I hvert fald på nuværende tidspunkt.
- Og jeg tror heller ikke på krig.
954
01:27:24,489 --> 01:27:25,922
Heller ikke jeg.
955
01:27:26,090 --> 01:27:30,789
Om, øh, Billings størrelse,
ville du ikke sige, sergent?
956
01:27:31,696 --> 01:27:34,756
Ja, sir. Okay, flyt, soldat.
957
01:27:40,671 --> 01:27:43,299
Mor? Mor.
958
01:27:43,474 --> 01:27:47,535
Der er noget galt med Jessie.
Hun har voldsomt ondt i maven.
959
01:27:54,786 --> 01:27:55,912
Jessie?
960
01:27:57,522 --> 01:27:59,183
Min mave.
961
01:28:00,658 --> 01:28:02,626
Noget andet sted?
962
01:28:05,029 --> 01:28:06,553
Hvor?
963
01:28:07,265 --> 01:28:11,793
Mine arme, mine ben, alt.
964
01:28:12,537 --> 01:28:14,095
- Laura, hent Jed.
- Hvad er det?
965
01:28:14,272 --> 01:28:16,263
Hent Jed, Laura.
966
01:28:41,232 --> 01:28:44,201
Læge! Dr. Dodd!
967
01:28:46,604 --> 01:28:47,935
Har du set lægen?
968
01:28:48,106 --> 01:28:49,903
Det ville vi ikke vide noget om.
969
01:28:50,074 --> 01:28:51,701
Jeg skal finde ham. Det haster.
970
01:28:52,610 --> 01:28:58,071
Lægen derinde er for folkene her
i Sandbyen. Det er ikke for jer squattere.
971
01:28:58,249 --> 01:29:02,185
- Jeg sagde, jeg skal finde lægen.
- Du skal ingen steder hen, dreng.
972
01:29:02,353 --> 01:29:03,581
Undtagen måske uden for byen.
973
01:29:03,754 --> 01:29:06,086
Vi vil give dig en lille lektion...
974
01:29:06,257 --> 01:29:12,025
...om hvad der vil ske med dig
hvis du viser dit ansigt rundt her igen.
975
01:29:21,739 --> 01:29:25,106
Det må være lægen.
Bliv her og tag dig af hende, Laura.
976
01:29:32,183 --> 01:29:35,084
Jed! Jed!
977
01:29:35,253 --> 01:29:37,778
Jed! Jed!
978
01:29:37,955 --> 01:29:41,254
Jed, hvad skete der?
Hvad skete der, Jed?
979
01:30:04,048 --> 01:30:07,848
- Hvem er lægen her?
- Det er jeg.
980
01:30:08,019 --> 01:30:10,385
Du kommer med mig
med det samme, læge.
981
01:30:14,225 --> 01:30:17,558
- Er du Crowley?
- Det er jeg.
982
01:30:20,064 --> 01:30:23,090
Jeg er virkelig fristet til at dræbe dig,
Mr. Crowley.
983
01:30:23,267 --> 01:30:26,862
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Min søn!
984
01:30:27,038 --> 01:30:30,201
- Dine mænd slog ham i dag, dårligt.
- Slemt nok til at have brug for en læge?
985
01:30:30,374 --> 01:30:33,935
Han kom her for at få en læge.
Hans søster er syg.
986
01:30:34,111 --> 01:30:35,806
Måske kolera.
987
01:30:37,081 --> 01:30:40,050
Woodward, havde du en hånd
i at slå denne dreng?
988
01:30:40,251 --> 01:30:42,446
Nej, sir, jeg var der ikke.
989
01:30:42,620 --> 01:30:46,021
- Polk?
- Øh, han var en af dem Macahans... -
990
01:30:46,190 --> 01:30:48,522
Når du kommer tilbage til ranchen,
du rydder ud.
991
01:30:48,693 --> 01:30:50,388
Også dig, Stenner.
992
01:30:50,561 --> 01:30:52,085
Det var en af dem torvebrødre...
993
01:30:52,263 --> 01:30:56,461
Jeg fortalte dig, at jeg ville have dem ud, ikke døde.
Jeg vil ikke se dig efter solnedgang.
994
01:30:58,736 --> 01:31:01,705
Jeg er ked af det med din dreng.
Jeg ville ikke have nogen såret, bare ud.
995
01:31:01,872 --> 01:31:04,136
Når jeg hæver stemmen,
folk flytter normalt.
996
01:31:05,910 --> 01:31:08,674
Okay, doktor, du fortsætter derude.
997
01:31:09,347 --> 01:31:10,439
Også dig, Mr. Crowley.
998
01:31:13,651 --> 01:31:16,745
- Kolera er smitsom!
- Hvis du er derude, vil ingen blande sig.
999
01:31:17,388 --> 01:31:20,152
Hvis du tror, du vil
få mig til at gå derud...
1000
01:31:20,958 --> 01:31:22,255
Du har forbandet ret!
1001
01:32:00,231 --> 01:32:01,391
Så er det kolera?
1002
01:32:02,099 --> 01:32:04,533
Jeg ved det ikke endnu.
1003
01:32:05,836 --> 01:32:07,599
Hvis det er...
1004
01:32:08,673 --> 01:32:11,540
...om et par timer...
1005
01:32:23,387 --> 01:32:25,218
På den første kampdag...
1006
01:32:25,389 --> 01:32:28,222
...Unionens styrker i Shiloh havde lidt
ødelæggende tab.
1007
01:32:28,392 --> 01:32:31,589
Men i løbet af natten, General Grant
samlede sine knuste styrker...
1008
01:32:31,762 --> 01:32:34,322
...og ved daggry den 7. april
begyndte et modangreb.
1009
01:32:35,132 --> 01:32:38,568
Før dagen var omme,
Unionen havde vundet tilbage, hvad den havde tabt.
1010
01:32:38,736 --> 01:32:40,499
Men prisen var forfærdelig.
1011
01:32:40,671 --> 01:32:42,696
I de to dages vilde kampe...
1012
01:32:42,873 --> 01:32:45,899
... ofrene var steget til 25.000 mand.
1013
01:33:48,572 --> 01:33:51,132
Tænkte du måske skulle bruge
noget frisk vand.
1014
01:33:57,515 --> 01:33:59,346
Mavekramper slap endelig op.
1015
01:34:00,384 --> 01:34:04,753
Det var dysenteri.
Hun sover roligt nu.
1016
01:34:07,858 --> 01:34:11,021
- Tak, læge.
- Øh, Mrs. Macahan.
1017
01:34:11,862 --> 01:34:17,129
Da jeg ikke kan løbe dig væk, kan jeg måske klare det
tingene er lidt mere tålelige for dig.
1018
01:34:17,301 --> 01:34:22,398
Jeg har noget tømmer ude på ranchen,
nok der til at bygge dig et anstændigt gulv...
1019
01:34:22,573 --> 01:34:25,440
...og så havde du ikke
at gå rundt i alt det snavs.
1020
01:34:26,177 --> 01:34:28,941
- Vi klarer os.
- Du kan blive lige så længe, du vil.
1021
01:34:29,113 --> 01:34:30,774
Hvad med dine heste?
1022
01:34:32,416 --> 01:34:35,613
Nå, vi vil bare, øh,
flytte dem omkring dig.
1023
01:34:38,055 --> 01:34:40,080
Tak.
1024
01:34:41,692 --> 01:34:44,627
Ja, frue. Farvel, frue.
1025
01:34:59,543 --> 01:35:01,374
Herre, jeg er tørstig.
1026
01:35:01,545 --> 01:35:05,174
- Jeg har ikke fået en drink siden i morges.
- Ja, bare vær glad for, at du er i live.
1027
01:35:05,349 --> 01:35:07,579
Jeg er den eneste tilbage i min deling...
1028
01:35:07,751 --> 01:35:09,878
...da Rebs trak sig ud
foran os...
1029
01:35:12,056 --> 01:35:14,524
Det er vand forude. Kom nu.
1030
01:35:25,803 --> 01:35:27,703
- Hold fast.
- Hvad laver du?
1031
01:35:27,872 --> 01:35:29,533
Hej, hold ilden.
1032
01:35:31,141 --> 01:35:34,668
Hej, se nu, vi har alle brug for vand.
Måske kan vi lave en våbenhvile.
1033
01:35:36,347 --> 01:35:38,247
Du er skør. Du kan ikke stole på dem.
1034
01:35:38,415 --> 01:35:41,179
For helvede, siger de sikkert
det samme om os.
1035
01:35:42,653 --> 01:35:45,349
Vi kan dræbe hinanden herude
eller vi kan dø af tørst.
1036
01:35:45,523 --> 01:35:47,821
Du kalder en våbenhvile, og vi lever alle.
1037
01:35:47,992 --> 01:35:49,653
Hvordan kender vi dig
har du ikke noget i ærmet?
1038
01:35:49,827 --> 01:35:51,761
Ingen tricks.
1039
01:35:52,396 --> 01:35:54,956
Se, vi har alle brug for vand.
1040
01:35:55,132 --> 01:35:59,694
Vi er enige om en våbenhvile, hver af os fylder op
og gå vores egne veje.
1041
01:35:59,870 --> 01:36:02,998
Har aldrig mødt en blå mave endnu
det var ikke en del af et bagholdsangreb.
1042
01:36:03,173 --> 01:36:05,573
Den eneste måde en Reb ved, hvordan man kæmper
er fra en mands ryg.
1043
01:36:05,743 --> 01:36:07,734
Jeg drikker ikke vand
efter ingen Reb gør.
1044
01:36:07,912 --> 01:36:09,832
Vi tager denne å. Prøv at stoppe os.
1045
01:36:09,980 --> 01:36:11,743
Vent nu et øjeblik.
Det giver ingen mening.
1046
01:36:11,916 --> 01:36:14,441
- Jeg tager mig et bad.
- Ja, sir.
1047
01:36:14,618 --> 01:36:17,587
Nå, vi sigter mod at tage et bad
selv i den å. Alene.
1048
01:36:17,755 --> 01:36:20,588
Der vil ikke være nogen Yankee
at mudre vandet.
1049
01:37:41,572 --> 01:37:43,267
Hjælp mig.
1050
01:38:35,592 --> 01:38:37,389
Hvem går der?
1051
01:38:39,930 --> 01:38:41,397
Kom nu.
1052
01:38:48,706 --> 01:38:53,234
- Hvor kommer du fra, soldat?
- Fra Shiloh.
1053
01:39:02,352 --> 01:39:04,547
Sæt ham her, søn.
1054
01:39:13,163 --> 01:39:15,893
Vi fik ordrer om at sidde fast.
1055
01:39:19,036 --> 01:39:20,833
Du er meget heldig, soldat.
1056
01:39:21,004 --> 01:39:24,371
Du mistede meget blod,
men jeg tror, du bliver okay.
1057
01:39:49,166 --> 01:39:50,656
Pa.
1058
01:39:52,970 --> 01:39:54,460
Pa.
1059
01:40:02,079 --> 01:40:03,546
Pa.
1060
01:40:08,585 --> 01:40:09,984
Pa.
1061
01:40:11,588 --> 01:40:13,522
Pa.
1062
01:40:21,598 --> 01:40:23,122
Pa.
1063
01:40:36,446 --> 01:40:37,640
Hvad laver du her?
1064
01:40:40,384 --> 01:40:41,749
Jeg kommer for at finde dig, far.
1065
01:40:50,060 --> 01:40:55,828
- Din mor? Din mor?
- Hun har det fint, far.
1066
01:40:55,999 --> 01:41:00,265
Hun har det fint. Alle har det godt.
1067
01:41:14,051 --> 01:41:16,281
Er der ikke en læge?
1068
01:41:21,191 --> 01:41:23,557
Han er død, dreng.
1069
01:41:56,226 --> 01:41:58,456
Hvad var han for dig, dreng?
1070
01:42:03,000 --> 01:42:04,991
Han var min far.
1071
01:42:12,743 --> 01:42:17,442
- Var du sammen med ham?
- Ja.
1072
01:42:19,116 --> 01:42:21,812
Ville ikke kæmpe først.
1073
01:42:22,953 --> 01:42:27,515
Men ret hurtigt,
han regnede med, at det ville slå råd i fængslet.
1074
01:42:27,691 --> 01:42:30,455
Forbandet god soldat også.
1075
01:42:33,430 --> 01:42:37,799
Ved ikke præcis hvad der skete
men vi holdt en højderyg...
1076
01:42:40,837 --> 01:42:45,240
...og pludselig kommer skaller ind...
1077
01:42:46,243 --> 01:42:50,873
...eksploderer overalt omkring os.
Dræbende mænd på begge sider.
1078
01:42:53,383 --> 01:42:58,912
Jeg ved ikke engang, om de var Yankee
eller Reb-kanoner, der dræber.
1079
01:43:02,793 --> 01:43:04,954
Korporal, vand disse heste.
1080
01:43:06,063 --> 01:43:08,088
De bryder vores linjer.
1081
01:43:08,265 --> 01:43:10,927
Jeg har brug for hver mand
der kan stå og skyde.
1082
01:43:11,101 --> 01:43:14,798
I to, fald i. I.
1083
01:43:14,972 --> 01:43:18,430
Du. Korporal. I to.
1084
01:43:18,608 --> 01:43:21,008
Har stadig et godt ben tilbage.
1085
01:43:22,746 --> 01:43:26,944
- Jeg sagde fald i.
- Nej, sir. Jeg går ingen steder hen.
1086
01:43:27,117 --> 01:43:30,052
- Soldat, på dine fødder.
- Han var min far.
1087
01:43:31,788 --> 01:43:35,588
Vi har alle tabt meget i denne krig, søn.
Det bedste du kan gøre for ham er at dræbe Rebs.
1088
01:43:35,759 --> 01:43:37,192
Nej.
1089
01:43:37,861 --> 01:43:40,352
Nægter du at kæmpe?
1090
01:43:42,733 --> 01:43:45,429
Jeg har gjort alt det drab, jeg vil gøre.
1091
01:43:46,503 --> 01:43:48,130
Falde ind.
1092
01:43:51,074 --> 01:43:52,735
Soldat.
1093
01:43:56,146 --> 01:44:00,549
Soldat, tag et skridt mere, og jeg skyder.
1094
01:47:12,576 --> 01:47:16,603
Det første jeg så, da jeg kom ind
lade var din skaldede hest.
1095
01:47:16,780 --> 01:47:19,112
Den der blev stjålet fra dit sted.
1096
01:47:19,282 --> 01:47:22,479
Og så ser jeg denne sove her
så jeg gik hen og hentede lensmanden.
1097
01:47:22,652 --> 01:47:25,450
Nå, du gjorde det rigtige
ved at hente mig, Sam.
1098
01:47:25,622 --> 01:47:27,089
Så du er hestetyven?
1099
01:47:32,095 --> 01:47:34,893
Jeg troede du sagde du slog ham.
Jeg ser ikke noget skudsår.
1100
01:47:35,065 --> 01:47:38,330
Nå, du slog ham, hr. Han er død.
1101
01:47:39,703 --> 01:47:43,264
Jeg fandt ham. Jeg fandt hans lig i går
morgen og denne hest var løs.
1102
01:47:43,440 --> 01:47:45,806
Hvad tager du os for, dreng?
1103
01:47:46,710 --> 01:47:50,339
Jeg hedder Macahan.
Seth Macahan. Jeg er soldat.
1104
01:47:50,513 --> 01:47:55,450
En unionssoldat. Og jeg kommer her
fra Nebraska for at finde min far.
1105
01:47:57,420 --> 01:47:59,012
Jeg er ingen hestetyv.
1106
01:47:59,189 --> 01:48:02,886
Ikke kun en hestetyv, men en Yankee.
Kom nu, spænd ham op.
1107
01:48:03,059 --> 01:48:06,324
Nej, vent. Du kan bare ikke hænge en mand
uden retssag eller intet.
1108
01:48:06,496 --> 01:48:10,091
Herr, her er Missouri.
Mand stjæler en hest, han hænger.
1109
01:48:11,534 --> 01:48:12,933
Det er helt sikkert.
1110
01:48:24,281 --> 01:48:25,805
Hyah.
1111
01:49:03,953 --> 01:49:07,184
Du er en svær mand at dræbe, Zeb.
1112
01:49:07,357 --> 01:49:12,056
- Du vil finde ud af, hvor svært.
- Hvordan vidste du, at jeg var heroppe?
1113
01:49:13,129 --> 01:49:15,063
Jeg kan lugte dig.
1114
01:49:15,231 --> 01:49:20,601
- Er du ved at tage mig tilbage?
- Ja.
1115
01:49:21,338 --> 01:49:23,568
Over min sadel.
1116
01:49:23,740 --> 01:49:27,642
Jeg tænkte, at det var sådan det ville være
efter jeg fik Billy Joe.
1117
01:49:27,811 --> 01:49:31,645
Nå, kom så op, Zeb.
1118
01:49:31,815 --> 01:49:34,181
Jeg venter på dig.
1119
01:49:46,663 --> 01:49:48,187
Zeb.
1120
01:49:49,599 --> 01:49:52,864
Kom nu, sæt dig ned. Få en kanin.
1121
01:49:53,603 --> 01:49:57,699
- Jeg laver en rigtig god kanin.
- Nej, tak.
1122
01:50:00,143 --> 01:50:03,579
Beklager, at jeg forsøgte at buske dig
tilbage der.
1123
01:50:03,747 --> 01:50:07,274
- Jeg troede, det var min bedste chance.
- Din eneste chance.
1124
01:50:08,051 --> 01:50:11,248
Det er ikke så længe siden,
du og jeg red en masse floder sammen.
1125
01:50:12,322 --> 01:50:16,122
Lidt gerne blive heroppe,
uanset hvordan det kommer ud.
1126
01:50:16,292 --> 01:50:18,817
Hvad skete der, Dutton?
Hvornår blev du ulv?
1127
01:50:19,696 --> 01:50:21,493
Åh.
1128
01:50:21,998 --> 01:50:24,125
Verden ændrede sig.
1129
01:50:25,802 --> 01:50:27,895
Ikke mere bæver...
1130
01:50:28,071 --> 01:50:31,063
...pelshandel udspillet...
1131
01:50:32,976 --> 01:50:34,000
...møde.
1132
01:50:34,177 --> 01:50:37,908
Det har ikke været et rigtigt møde
siden '45.
1133
01:50:38,081 --> 01:50:41,448
Mænd som dig og mig
vi havde verden lige ved halsen...
1134
01:50:41,618 --> 01:50:44,781
...og det ville give os alt, hvad vi ønskede.
1135
01:50:45,388 --> 01:50:49,154
Nu siger den, at vi skal tage på civiliseret.
1136
01:50:50,360 --> 01:50:53,420
Det kan jeg ikke. Kan bare ikke gøre det.
1137
01:50:54,731 --> 01:50:58,394
Nu der, der er den, jeg misunder,
ørnen.
1138
01:51:00,837 --> 01:51:02,327
Nå...
1139
01:51:04,007 --> 01:51:05,838
...i hvert fald...
1140
01:51:06,543 --> 01:51:08,773
...vi har begge set det bedste af det.
1141
01:51:16,152 --> 01:51:17,619
Nå...
1142
01:51:19,722 --> 01:51:21,519
Så længe, Zeb.
1143
01:52:12,408 --> 01:52:13,932
Seth.
1144
01:52:17,413 --> 01:52:18,937
Seth, heh.
1145
01:52:32,495 --> 01:52:35,430
Seth. Hvad skete der, Seth?
1146
01:52:35,598 --> 01:52:39,466
Hvor har du været? Din far?
1147
01:52:46,109 --> 01:52:47,940
Han er død.
1148
01:53:12,969 --> 01:53:14,163
Han vil aldrig se det.
1149
01:53:16,339 --> 01:53:18,466
Hvad, mor?
1150
01:53:19,676 --> 01:53:21,667
Californien.
1151
01:53:22,679 --> 01:53:24,510
Oregon.
1152
01:53:26,382 --> 01:53:29,510
Hvad han ventede 25 år på at se.
1153
01:53:34,223 --> 01:53:37,056
Hvad med bedstemor, bedstefar?
1154
01:53:39,529 --> 01:53:43,966
- Også dem.
- Åh, Gud.
1155
01:53:54,777 --> 01:53:56,335
mor...
1156
01:53:59,949 --> 01:54:01,940
...da far døde...
1157
01:54:03,720 --> 01:54:05,688
...jeg var sammen med ham.
1158
01:54:14,130 --> 01:54:16,121
Er du okay?
1159
01:54:26,209 --> 01:54:28,074
Hvor er alle?
1160
01:54:28,578 --> 01:54:30,068
Åh.
1161
01:54:30,246 --> 01:54:36,014
Zeb, han er gået nordpå,
men han kommer tilbage hver dag.
1162
01:54:36,185 --> 01:54:38,619
Jed og pigerne er i byen.
De kommer snart tilbage.
1163
01:54:39,489 --> 01:54:42,151
- Kom nu.
- Ma...
1164
01:54:45,561 --> 01:54:47,552
...Jeg kan ikke blive.
1165
01:54:49,065 --> 01:54:50,089
Hvad?
1166
01:54:53,569 --> 01:54:57,096
- Jeg er eftersøgt af loven.
- Seth.
1167
01:54:57,273 --> 01:55:01,733
Jeg er en desertør. Jeg skød en lovmand.
1168
01:55:01,911 --> 01:55:05,813
Prøv at forklare dig det
men jeg er nødt til at gå.
1169
01:55:06,783 --> 01:55:09,980
Jeg forlod Missouri i en meget stor hast.
1170
01:55:10,153 --> 01:55:12,451
Hvor skal du hen?
1171
01:55:14,390 --> 01:55:17,917
Oppe nordpå, gætter jeg på, indtil tingene letter.
1172
01:55:18,795 --> 01:55:23,095
Nu skal du ikke bekymre dig, jeg klarer mig.
1173
01:55:26,769 --> 01:55:33,572
Mor, de ved, hvor jeg kommer fra,
så hvis nogen kommer og leder efter mig, så...
1174
01:55:33,743 --> 01:55:35,734
Vi har ikke set dig.
1175
01:55:40,149 --> 01:55:41,343
Skal du videre til Oregon?
1176
01:55:44,187 --> 01:55:45,518
Ikke før vi går sammen.
1177
01:55:55,131 --> 01:55:56,962
Jeg vender tilbage.
1178
01:56:02,305 --> 01:56:04,136
Vi vil være her.
1179
01:56:53,456 --> 01:56:58,359
Familien Macahan,
som tusindvis af andre...
1180
01:56:58,528 --> 01:57:03,795
...kom og så og holdt ud.
1181
01:57:03,966 --> 01:57:06,764
På en måde var de en typisk familie.
1182
01:57:06,936 --> 01:57:12,738
Men de var kun typiske
af en helt speciel race af mennesker...
1183
01:57:12,909 --> 01:57:16,276
...deres likes vil vi aldrig se igen.
1184
01:57:16,445 --> 01:57:22,441
Men de har givet os en arv
og et mod, der ikke kun var unikt...
1185
01:57:22,618 --> 01:57:25,985
...men har overlevet til at blive...
1186
01:57:26,155 --> 01:57:30,854
...vores store amerikanske tradition.
1187
01:57:35,155 --> 01:57:45,155
Rippet af mstoll